כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 8

בראשית 31:8

← בראשית 31:7	בראשית 31:8 (MT)	בראשית 31:9 →
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃	אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃	וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כֹּ֣ה^H3541 יֹאמַ֗ר^H559 נְקֻדִּים֙^H5348 יִהְיֶ֣ה^H1961 שְׂכָרֶ֔ךָ^H7939 וְיָלְד֥וּ^H3205 כָל^H3605 הַצֹּ֖אן^H6629 נְקֻדִּ֑ים^H5348 וְאִם^H518 כֹּ֣ה^H3541 יֹאמַ֗ר^H559 עֲקֻדִּים֙^H6124 יִהְיֶ֣ה^H1961 שְׂכָרֶ֔ךָ^H7939 וְיָלְד֥וּ^H3205 כָל^H3605 הַצֹּ֖אן^H6629 עֲקֻדִּֽים׃^H6124

המקור העברי

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he said
נְקֻדִּים֙	ne.ku.Dim	H5348	HAampa	speckled (ones)
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
שְׂכָרֶ֔/ךָ	se.kha.Re./kha	H7939	HNcmsc/Sp2ms	wage(s)/ your
וְ/יָלְד֥וּ	ve./yal.Du	H3205	HC/Vqp3cp	and/ they bore
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
נְקֻדִּ֑ים	ne.ku.Dim	H5348	HAampa	speckled (ones)
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he said
עֲקֻדִּים֙	'a.ku.Dim	H6124	HAampa	striped (ones)
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
שְׂכָרֶ֔/ךָ	se.kha.Re./kha	H7939	HNcmsc/Sp2ms	wage(s)/ your
וְ/יָלְד֥וּ	ve./yal.Du	H3205	HC/Vqp3cp	and/ they bore
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
עֲקֻדִּֽים	'a.ku.Dim	H6124	HAampa	striped (ones)

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסמן (על־ידי ניקוב או צריבה); נָקֹד, מנוקד־כתמים
H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): מן עָקַד (ʻâqad) [H6123]; עקוד, מפוספס (בפסים)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 30:43, בראשית 31:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 8

בראשית 31:8

תוכן עניינים

בראשית 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:8

בראשית 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש