Бытие 31:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 8

Бытие 31:8

← Бытие 31:7 Бытие 31:8 (СП) Бытие 31:9 →
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.

Текст стиха

СП

КогдаH518 сказалH559 он, что скот с крапинамиH5348 будетH1961 тебе в награду,H7939 то скотH6629 весьH3605 родилH3205 с крапинами.H5348 АH518 когда он сказал:H559 пестрыеH6124 будутH1961 тебе в награду,H7939 то скотH6629 весьH3605 и родилH3205 пестрых.H6124

Еврейский оригинал

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
 'im- H518 HC
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD —
יֹאמַ֗ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
נְקֻדִּים֙
 ne.ku.Dim H5348 HAampa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ
 se.kha.Re./kha H7939 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ
 ve./yal.Du H3205 HC/Vqp3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
נְקֻדִּ֑ים
 ne.ku.Dim H5348 HAampa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD —
יֹאמַ֗ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
עֲקֻדִּים֙
 'a.ku.Dim H6124 HAampa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָ
 se.kha.Re./kha H7939 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּ
 ve./yal.Du H3205 HC/Vqp3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּֽים
 'a.ku.Dim H6124 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): от неупотребительного корня, означающего метить (прокалыванием или клеймением); с крапинами
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): от עָקַד (ʻâqad) [H6123]; пестрый (с полосами)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 30:43, Бытие 31:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 31 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/8&oldid=0"