Gênesis (Genesis) 31:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 31:7
| ← Gênesis 31:6 | Gênesis 31:7 (ARC1911) | Gênesis 31:8 → |
|---|---|---|
E vós mesmas sabeis que com todo o meu poder tenho servido a vosso pae;
|
Mas vosso pae me enganou e mudou o salario dez vezes; porém Deus não lhe permittiu que me fizesse mal.
|
Quando elle dizia assim: Os salpicados serão o teu salario; então todos os rebanhos pariam salpicados. E quando elle dizia assim: Os listrados serão o teu salario, então todos os teus rebanhos pariam listrados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas vosso paeH1 me enganouH2048 e mudouH2498 o salarioH4909 dezH6235 vezesH4489; porém DeusH430 nãoH3808 lhe permittiuH5414 que meH5978 fizesse malH7489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִי/כֶן֙ |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
הֵ֣תֶל |
He.tel | H2048 | HVhp3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הֶחֱלִ֥ף |
ve./he.che.Lif | H2498 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִ֑ים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נְתָנ֣/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הָרַ֖ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (figuradamente) uma porção de tempo, isto é, uma ocasião
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salário ou recompensa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 20:6, Gênesis 31:29, Jó 1:10, Salmos 37:28, Salmos 105:14-15, Isaías 54:17
- dez vezes — Gênesis 31:41, Levítico 26:26, Números 14:22, Neemias 4:12, Jó 19:8, Isaías 4:1, Zacarias 8:23
Referências recíprocas (4): Gênesis 29:15, Gênesis 30:43, Jó 19:3, Daniel 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo