創世記 31:7

← 創世記 31:6	創世記 31:7 (北京官話譯本)	創世記 31:8 →
我、心竭力服事你們的父親是你們知道的	你們的父親欺哄我十次改變我的工價幸而天主不容他加害於我、	他若說有點的、必歸你作工價、羊羣所生的都有點、他若說、有紋理的歸你作工價羊羣所生的都有紋理

經文

北京官話譯本

你們的父親^H1欺哄^H2048我十^H6235次^H4489改變^H2498我的工價^H4909幸而天主^H430不容他^H5414加害^H7489於我^H5978、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲבִי/כֶן֙	va./'a.vi./Khen	H1	HC/Ncmsc/Sp2fp
הֵ֣תֶל	He.tel	H2048	HVhp3ms
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וְ/הֶחֱלִ֥ף	ve./he.che.Lif	H2498	HC/Vhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י	mas.kur.T/i	H4909	HNcfsc/Sp1cs
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
מֹנִ֑ים	mo.Nim	H4489	HNcmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נְתָנ֣/וֹ	ne.ta.N/o	H5414	HVqp3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/הָרַ֖ע	le./ha.Ra'	H7489	HR/Vhc
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): 原始字根；; 嘲笑；引申為欺騙
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（比喻為）一段時間，即一次
H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 工價或賞賜
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 7 節