本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 54:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 54 章 > 第 17 節

以賽亞書 54:17


← 以賽亞書 54:16 以賽亞書 54:17 (北京官話譯本) 以賽亞書 55:1 →
吹噓炭火打造器械的鐵匠、是我所創造、施行毀滅的、也是我所創造。
凡爲攻擊你打造的器械必不利用、凡興起用舌與你爭辯的、必爲你所勝、這是我僕人所必居的景況、是他們從我所得的福祿、這是主說的
你們一切乾渴的都須就近水來、無銀子的也可以來、你們都來買了吃、雖無銀也可以來買、雖不與價值也可以沽酒買乳。

經文

北京官話譯本

凡爲攻擊你打造的H3335器械必不利用H3627 H6743、凡興起H6965用舌H3956與你爭辯的H4941、必爲你所勝H7561、這是我H3068僕人H5650所必居的景況H5159、是他們從我所得的福祿H6666、這是主H3068說的H5002◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
כְּלִ֞י
ke.Li H3627 HNcmsa
יוּצַ֤ר
yu.Tzar H3335 HVHi3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִצְלָ֔ח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
לָשׁ֛וֹן
la.Shon H3956 HNcbsa
תָּֽקוּם
ta.kum- H6965 HVqi3fs
אִתָּ֥/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs —
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
תַּרְשִׁ֑יעִי
tar.Shi.'i H7561 HVhi2fs
זֹ֡את
zot H2063 HPdxfs —
נַחֲלַת֩
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
עַבְדֵ֨י
'av.Dei H5650 HNcmpc
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/צִדְקָתָ֛/ם
ve./tzid.ka.Ta/m H6666 HC/Ncfsc/Sp3mp
מֵ/אִתִּ֖/י
me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同(藉擠壓成形之意);(參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]);; 塑造成形;尤指如窯匠製器;比喻為決定(即立定心意)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根;; 是錯的(使役為:行錯或宣告為錯);引申為攪擾、違犯

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 創世記 31:7, 創世記 39:14, 申命記 7:24, 約書亞記 10:21, 約書亞記 24:10, 撒母耳記上 18:11, 撒母耳記上 19:10, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記上 26:25, 歷代志下 13:12, 以斯帖記 4:14, 約伯記 5:21, 約伯記 35:14, 詩篇 24:5, 詩篇 27:3, 詩篇 31:18, 詩篇 37:6, 詩篇 64:3, 詩篇 109:31, 詩篇 119:111, 以賽亞書 41:11, 耶利米書 15:21, 耶利米書 22:7, 耶利米書 30:16, 以西結書 32:27, 撒迦利亞書 12:9, 馬太福音 12:41, 馬可福音 14:6, 路加福音 11:31, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 28:21, 羅馬書 3:21, 羅馬書 4:6, 羅馬書 6:18, 羅馬書 8:31, 羅馬書 8:33, 彼得前書 1:5, 彼得前書 4:19, 啟示錄 7:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 54 章 › 第 17 節