以賽亞書 54:16

← 以賽亞書 54:15	以賽亞書 54:16 (北京官話譯本)	以賽亞書 54:17 →
若有人聚集、必非我所命、凡聚集來攻擊你的終必歸降你。	吹噓炭火打造器械的鐵匠、是我所創造、施行毀滅的、也是我所創造。	凡爲攻擊你打造的器械必不利用、凡興起用舌與你爭辯的、必爲你所勝、這是我僕人所必居的景況、是他們從我所得的福祿、這是主說的

經文

北京官話譯本

吹噓^H5301炭^H6352火^H784打造^H3318器械^H3627的鐵匠^H2796、是我所創造^H1254、施行毀滅^H2254的^H7843、也是我所創造^H1254。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק)	[hên כ] (hen ק)	H2005 כ H2009 ק	HTj	—
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
בָּרָ֣אתִי	ba.Ra.ti	H1254	HVqp1cs
חָרָ֔שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa
נֹפֵ֨חַ֙	no.Fe.ach	H5301	HVqrmsa
בְּ/אֵ֣שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc
פֶּחָ֔ם	pe.Cham	H6352	HNcmsa
וּ/מוֹצִ֥יא	u./mo.Tzi'	H3318	HC/Vhrmsa
כְלִ֖י	khe.Li	H3627	HNcmsa
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ	le./ma.'a.Se./hu	H4639	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
בָּרָ֥אתִי	ba.Ra.ti	H1254	HVqp1cs
מַשְׁחִ֖ית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa
לְ/חַבֵּֽל	le./cha.Bel	H2254	HR/Vpc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): 原始字根；; 吹氣，用法多樣（字面為膨脹、猛吹、吹散、點燃、斷氣；比喻為輕視）
H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): 或許源自一個未使用的字根，可能意為黑；; 炭，無論是燒過的或燒著的
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 54 章 › 第 16 節