Jesaja 54:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 16
Jesaja 54:16
| ← Jesaja 54:15 | Jesaja 54:16 (LUT1912) | Jesaja 54:17 → |
|---|---|---|
Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, wenn sie sich ohne mich rotten?
|
Siehe, ich schaffe es, dass der Schmied, der die Kohlen im Feuer aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, dass der Verderber sie zunichte mache.
|
Einer jeglichen Waffe, die wider dich zubereitet wird, soll es nicht gelingen; und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen. Das ist das Erbe der Knechte des HErrn und ihre Gerechtigkeit von mir, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich schaffeH1254 es, dass der Schmied,H2796 der die KohlenH6352 im FeuerH784 aufbläst,H5301 eine WaffeH3627 darausH3318 macheH3318 nach seinem Handwerk;H4639 und ich schaffeH1254 es, dass der VerderberH7843 sie zunichteH2254 mache.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק) |
[hên כ] (hen ק) | H2005 כ H2009 ק | HTj | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בָּרָ֣אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
נֹפֵ֨חַ֙ |
no.Fe.ach | H5301 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
פֶּחָ֔ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥יא |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
כְלִ֖י |
khe.Li | H3627 | HNcmsa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ |
le./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
בָּרָ֥אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
לְ/חַבֵּֽל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): eine Grundwurzel; blasen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich aufblähen, heftig blasen, zerstreuen, anfachen, aushauchen; übertragen geringschätzen)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung schwarz sein; eine Kohle, sei es verkohlt oder glühend
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich schaffe — 2. Mose 9:16, Sprüche 16:4, Jesaja 10:5-6, Jesaja 10:15, Jesaja 37:26, Jesaja 46:11, Daniel 4:31-32, Johannes 19:11
Rückverweise (10): 1. Samuel 13:19, 2. Könige 9:20, 2. Könige 19:25, 1. Chronik 20:1, 2. Chronik 18:19, Psalmen 27:3, Jeremia 22:7, Hesekiel 22:20, Sacharja 10:4, 1. Petrus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Die Gerechten; Schmied
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt