1. Petrus 4:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 19
1. Petrus 4:19
| ← 1. Petrus 4:18 | 1. Petrus 4:19 (LUT1912) | 1. Petrus 5:1 → |
|---|---|---|
Und wenn der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
|
Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.
|
Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G5620 G2532 welche da leidenG3958 nachG2596 GottesG2316 Willen,G2307 die sollenG3908 ihm ihreG1438 SeelenG5590 befehlenG3908 alsG5613 dem treuenG4103 SchöpferG2939 inG1722 guten Werken.G16
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάσχοντες |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
κτίστῃ |
ktistē | G2939 | N-DSM | |
παρατιθέσθωσαν |
paratithesthōsan | G3908 | V-PPM-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
agathopoiia | G16 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G16 — ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, ag-ath-op-oy-ee'-ah): von G17; Wohltun, d. h. Tugend
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2939 — κτίστης (ktístēs, ktis-tace'): von G2936; ein Gründer, d. h. Gott (als Urheber aller Dinge)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): von G3844 und G5087; daneben hinstellen, d. h. vorlegen (Speise, Wahrheit); im weiteren Sinn hinterlegen (als anvertrautes Gut oder zum Schutz)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem treuen — Psalmen 138:8, Psalmen 146:5-6, Jesaja 40:27-28, Jesaja 43:7, Jesaja 43:21, Jesaja 51:12-13, Jesaja 54:16-17, Kolosser 1:16-20, Hebräer 1:2-3, Offenbarung 4:10-11, Offenbarung 5:9-14
- befehlen — Psalmen 31:6, Psalmen 37:5, Lukas 23:46, Apostelgeschichte 7:59, 2. Timotheus 1:12
- in — Esther 4:16, Jeremia 26:11-15, Daniel 3:16-18, Daniel 6:11-12, Daniel 6:23, Römer 2:7, 1. Petrus 2:15
- sollen — Apostelgeschichte 21:11-14, 1. Petrus 3:17, 1. Petrus 4:12-16
Rückverweise (16): Hiob 5:8, Hiob 10:3, Hiob 14:15, Hiob 35:10, Psalmen 4:6, Psalmen 7:2, Psalmen 10:14, Psalmen 95:6, Psalmen 100:3, Sprüche 20:22, Jeremia 20:12, 1. Korinther 4:12, 1. Korinther 10:13, Galater 6:9, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Treue und Untreue
- Torrey’s: Die Treue Gottes; Gott; Der Mensch; Verfolgung; Ergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Verfolgung; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt