Apostelgeschichte 7:59
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 59
Apostelgeschichte 7:59
| ← Apostelgeschichte 7:58 | Apostelgeschichte 7:59 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:60 → |
|---|---|---|
Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus,
|
und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: Herr Jesu, nimm meinen Geist auf!
|
Er kniete aber nieder und schrie laut: Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 steinigtenG3036 Stephanus,G4736 der anriefG1941 undG2532 sprach:G3004 HerrG2962 Jesu,G2424 nimmG1209 meinenG3450 GeistG4151 auf!
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλιθοβόλουν |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἐπικαλούμενον |
epikaloumenon | G1941 | V-PMP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
δέξαι |
dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): dasselbe wie G4735; Stephanus, ein Christ
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anrief — Joel 3:5, Apostelgeschichte 2:21, Apostelgeschichte 9:14, Apostelgeschichte 9:21, Apostelgeschichte 22:16, Römer 10:12-14, 1. Korinther 1:2
- Herr — Psalmen 31:6, Lukas 23:46
Rückverweise (28): 1. Mose 35:18, 3. Mose 20:2, 3. Mose 24:14, 4. Mose 14:10, 5. Mose 17:7, 2. Chronik 24:21, Psalmen 25:20, Psalmen 37:37, Psalmen 49:16, Psalmen 73:24, Habakuk 1:4, Matthäus 9:6, Matthäus 23:34, Matthäus 24:9, Lukas 13:34, Lukas 21:16, Johannes 10:28, Johannes 10:31, Johannes 14:3, Johannes 18:32, Johannes 20:28, Römer 1:7, 2. Korinther 11:25, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 11:37, Jakobus 2:26, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Der Mensch; Die Nation; Stephanus
- Torrey’s: Christus ist Gott; Christus bekennen; Gebet; Vorrechte der Heiligen; Strafen; Ergebung; Rache
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Regierung; Tötung eines Menschen; Religiöse Unduldsamkeit; Jesus Christus; Der Mensch; Der Märtyrertod; Ergebung; Rache; Stephanus; Steinigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt