Psalmen 49:16

← Psalmen 49:15	Psalmen 49:16 (LUT1912)	Psalmen 49:17 →
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muss vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.	Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)	Lass dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

Verstext

LUT1912

Aber Gott^H430 wird meine Seele^H5315 erlösen^H6299 aus der Hölle^H7585 Gewalt;^H3027 denn er hat mich angenommen.^H3947 (Sela.)^H5542

Hebräischer Grundtext

אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִֽ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁא֑וֹל	she.'ol	H7585	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
יִקָּחֵ֣/נִי	yi.ka.Che./ni	H3947	HVqi3ms/Sp1cs
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Gott — Psalmen 31:6, Psalmen 56:14, Psalmen 73:24, Hosea 13:14, Offenbarung 5:9, Offenbarung 14:13
sollen — Lukas 23:46, Johannes 14:3, Apostelgeschichte 7:59
der Hölle — Psalmen 16:10, Psalmen 86:13, Psalmen 89:49

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Das Grab; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
Torrey’s: Ehrgeiz; Tiere; Erlösung; Die Auferstehung der Toten
Nave’s: Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades); Die Hölle; Unsterblichkeit; Auferstehung; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 16