Salmos (Psalmos) 49:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 49:15
| ← Salmos 49:14 | Salmos 49:15 (ARC1911) | Salmos 49:16 → |
|---|---|---|
Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d’elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.
|
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
|
Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH389 DeusH430 remiráH6299 a minha almaH5315 do poderH3027 da sepulturaH7585, poisH3588 me receberáH3947 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִפְדֶּ֣ה |
yif.Deh | H6299 | HVqi3ms | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִֽ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁא֑וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יִקָּחֵ֣/נִי |
yi.ka.Che./ni | H3947 | HVqi3ms/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 31:5, Salmos 56:13, Salmos 73:24, Oseias 13:14, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:13
- receberá — Lucas 23:46, João 14:3, Atos 7:59
- sepultura — Salmos 16:10, Salmos 86:13, Salmos 89:48
Referências recíprocas (8): Jó 6:23, Salmos 26:11, Salmos 107:20, Mateus 22:29, Lucas 16:23, João 11:24, Atos 2:27, 1 Tessalonicenses 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEPULTURA, A; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: AMBIÇÃO; BESTAS; REDENÇÃO; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); MORTE; HADES; INFERNO; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo