1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:17
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 17
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:17
| ← 1 Tessalonicenses 4:16 | 1 Tessalonicenses 4:17 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:18 → |
|---|---|---|
Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de archanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Christo resuscitarão primeiro.
|
Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com elles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.
|
Portanto, consolae-vos uns aos outros com estas palavras.
|
Texto do versículo
DepoisG1899 nósG2249, osG3588 que ficarmosG4035 vivosG2198, seremos arrebatadosG726 juntamenteG260 comG4862 ellesG846 nasG1722 nuvensG3507, aG1519 encontrarG529 oG3588 SenhorG2962 nosG1519 aresG109, eG2532 assimG3779 estaremosG2071 sempreG3842 comG4862 o SenhorG2962.
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιλειπόμενοι, |
perileipomenoi | G4035 | V-POP-NPM | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁρπαγησόμεθα |
harpagēsometha | G726 | V-2FPI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νεφέλαις |
nephelais | G3507 | N-DPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀέρα· |
aera | G109 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P |
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirar inconscientemente, isto é, respirar; por analogia, soprar); "ar" (como naturalmente circundante). Compare G5594.
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): de G528; um encontro (amistoso)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de um derivado de G138; tomar à força (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): de G4012 e G3007; deixar ao redor, isto é, (passivamente) sobreviver
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadas do versículo
- assim — Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 49:15, Salmos 73:24, Isaías 35:10, Isaías 60:19-20, João 12:26, João 14:3, João 17:24, 2 Coríntios 5:8, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 21:3-7, Apocalipse 21:22-23, Apocalipse 22:3-5
- arrebatados — 1 Reis 18:12, 2 Reis 2:11, 2 Reis 2:16, Atos 8:39, 2 Coríntios 12:2-4, Apocalipse 11:12, Apocalipse 12:5
- nos — Mateus 26:64, Marcos 14:62, Atos 1:9, Apocalipse 1:7
- que — 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 4:15
Referências recíprocas (16): Jó 14:15, Salmos 50:5, Salmos 84:7, Salmos 140:13, Oseias 12:4, Lucas 17:34, João 11:20, João 11:28, Colossenses 3:4, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:14, 1 Tessalonicenses 5:10, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 2:1, 2 Timóteo 2:11, Hebreus 9:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AR; FUTURO, O; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; RESSURREIÇÃO, A; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LUTO; MORTE; CÉU; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo