1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 1:10
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 10
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 1:10
| ← 1 Tessalonicenses 1:9 | 1 Tessalonicenses 1:10 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:1 → |
|---|---|---|
Porque elles mesmos annunciam de nós qual a entrada que tivemos para comvosco, e como dos idolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.
|
E para esperar dos céus a seu Filho, a quem resuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.
|
Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para comvosco não foi vã;
|
Texto do versículo
EG2532 para esperarG362 dosG3588 G1537 céusG3772 a seuG846 FilhoG5207, a quemG3739 resuscitouG1453 dosG1537 mortosG3498, a saber, JesusG2424, que nosG2248 livraG4506 daG575 iraG3709 futuraG2064.
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναμένειν |
anamenein | G362 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ῥυόμενον |
rhuomenon | G4506 | V-PNP-ASM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐρχομένης. |
erchomenēs | G2064 | V-PNP-GSF |
- G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): de G303 e G3306; aguardar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- Jesus — Mateus 1:21, Romanos 5:9-10, Gálatas 3:13, 1 Tessalonicenses 5:9, 1 Pedro 2:21
- ira — Mateus 3:7, Lucas 3:7, Hebreus 10:27
- esperar — Gênesis 49:18, Jó 19:25-27, Isaías 25:8-9, Lucas 2:25, Atos 1:11, Atos 3:21, Romanos 2:7, Romanos 8:23-25, 1 Coríntios 1:7, 1 Tessalonicenses 1:7, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Tessalonicenses 4:16-17, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13, Hebreus 9:28, 2 Pedro 3:12, 2 Pedro 3:14, Apocalipse 1:7
- quem — Atos 2:24, Atos 3:15, Atos 4:10, Atos 5:30-31, Atos 10:40-41, Atos 17:31, Romanos 1:4, Romanos 4:25, Romanos 8:34, 1 Coríntios 15:4-21, Colossenses 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:18, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (29): Êxodo 12:13, Números 16:48, Salmos 19:14, Salmos 56:13, Salmos 86:13, Isaías 8:17, Isaías 40:31, Isaías 56:6, Isaías 64:4, Jeremias 23:22, Lamentações 3:25, Oseias 2:23, Malaquias 2:6, Mateus 6:13, João 3:36, Atos 9:35, Atos 11:21, Romanos 1:3, Romanos 1:13, Gálatas 2:20, Gálatas 5:5, Efésios 5:23, 2 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 4:8, Hebreus 6:18, Hebreus 9:12, Hebreus 13:20, Tiago 5:8, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; EXPIAÇÃO, A; MORTE, ETERNA; SALVAÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA; ESPERA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo