Jó (Job) 19:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 25
Jó (Job) 19:25
| ← Jó 19:24 | Jó 19:25 (ARC1911) | Jó 19:26 → |
|---|---|---|
E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
|
Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.
|
E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque euH589 seiH3045 que o meu RedemptorH1350 viveH2416, e que estará em péH6965 no derradeiroH314 dia sobreH5921 o póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
גֹּ֣אֲלִ/י |
Go.'a.l/i | H1350 | HVqrmsc/Sp1cs | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ֝/אַחֲר֗וֹן |
ve./'a.cha.Ron | H314 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pé — Gênesis 3:15, Gênesis 22:18, João 5:22-29, Judas 1:14
- sei — Jó 33:23-24, Salmos 19:14, Isaías 54:5, Isaías 59:20-21, Efésios 1:7
Referências recíprocas (31): Números 24:17, Deuteronômio 31:29, Josué 2:9, 2 Samuel 22:47, Jó 13:15, Jó 14:12, Jó 14:14, Salmos 138:7, Provérbios 14:32, Isaías 2:2, Isaías 30:8, Isaías 41:14, Jeremias 48:47, Daniel 12:2, Oseias 13:14, Mateus 22:29, Marcos 12:24, João 5:28, João 11:25, Atos 2:27, Atos 24:15, Atos 26:6, Romanos 5:2, 2 Coríntios 5:1, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:13, Tito 2:13, Hebreus 9:27, Hebreus 11:13, 1 Pedro 1:5, Apocalipse 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; JÓ; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; REDENTOR, O SENHOR NOSSO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CERTEZA; CRISTO É DEUS; FÉ; REDENÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: CERTEZA; FÉ; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo