1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 9

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 1:9

← 1 Tessalonicenses 1:8 1 Tessalonicenses 1:9 (ARC1911) 1 Tessalonicenses 1:10 →
Porque por vós soou a palavra do Senhor, não sómente na Macedonia e Achaia, mas tambem a vossa fé para com Deus se espalhou por todos os logares, de tal maneira que já d’ella não temos necessidade de fallar coisa alguma;
Porque elles mesmos annunciam de nós qual a entrada que tivemos para comvosco, e como dos idolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.
E para esperar dos céus a seu Filho, a quem resuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 ellesG846 mesmos annunciamG518 deG4012 nósG2257 qualG3697 a entradaG1529 que tivemosG2192 paraG4314 comvoscoG5209, eG2532 comoG4459 dosG3588 G575 idolosG1497 vos convertestesG1994 aG4314 DeusG2316, para servirG1398 o DeusG2316 vivoG2198 eG2532 verdadeiroG228.

Grego original

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
περὶ
 peri G4012 PREP
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἀπαγγέλλουσιν
 apangellousin G518 V-PAI-3P
ὁποίαν
 hopoian G3697 A-ASF
εἴσοδον
 eisodon G1529 N-ASF
ἔσχομεν
 eschomen G2192 V-2AAI-1P
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
πῶς
 pōs G4459 ADV
ἐπεστρέψατε
 epestrepsate G1994 V-AAI-2P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
εἰδώλων,
 eidōlōn G1497 N-GPN
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ζῶντι
 zōnti G2198 V-PAP-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀληθινῷ,
 alēthinō G228 A-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): de G1519 e G3598; uma entrada (literalmente ou figuradamente)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 e G4169; de que tipo, isto é, quão (tão) grande (excelente) (especialmente, como um correlativo indefinido ao antecedente definido G5108 de qualidade)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 4:16, Números 23:23, Josué 3:10, 2 Reis 5:17, 2 Crônicas 15:3, Salmos 22:27, Isaías 8:19, Isaías 45:14, Isaías 56:6, Jeremias 23:22, Jeremias 23:36, Oseias 2:23, Oseias 14:8, Malaquias 2:6, Malaquias 3:18, Mateus 16:16, João 6:57, João 17:3, Atos 9:35, Atos 11:21, Atos 15:19, Atos 19:26, Atos 20:19, Atos 26:20, Romanos 1:8, Romanos 1:13, Romanos 1:25, Romanos 16:19, 2 Coríntios 3:3, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 3:12, Hebreus 9:14, Apocalipse 7:2, Apocalipse 15:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/1/9&oldid=0"