Isaías (Isaias) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 2:17
| ← Isaías 2:16 | Isaías 2:17 (ARC1911) | Isaías 2:18 → |
|---|---|---|
E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejaveis.
|
E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado n’aquelle dia.
|
E todos os idolos totalmente perecerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a altivezH1365 do homemH120 será humilhadaH7817, e a altivezH7312 dos varõesH376 se abateráH8213, e sóH905 o SenhorH3068 será exaltadoH7682 n’aquelleH1931 diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁח֙ |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqq3ms | |
גַּבְה֣וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁפֵ֖ל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; orgulho
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): ou רֻם (rum); de רוּם (rûwm) [H7311]; (literalmente) elevação ou (figuradamente) altivez
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altivez — Isaías 2:11, Isaías 13:11, Jeremias 48:29-30, Ezequiel 28:2-7
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 8:2, Juízes 7:2, 2 Crônicas 33:15, Jó 40:11, Salmos 46:10, Salmos 57:5, Salmos 94:2, Salmos 138:6, Provérbios 21:4, Isaías 4:1, Isaías 5:15, Isaías 12:4, Isaías 23:9, Isaías 33:5, Jeremias 9:15, Oseias 2:18, Habacuque 2:5, Mateus 7:22, Lucas 14:11, Romanos 11:20, 1 Coríntios 1:28, 2 Coríntios 10:5, 1 Tessalonicenses 1:9, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo