Habacuque (Habacuc) 2:5
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 5
Habacuque (Habacuc) 2:5
| ← Habacuque 2:4 | Habacuque 2:5 (ARC1911) | Habacuque 2:6 → |
|---|---|---|
Eis que de preguiça se retira, não é recta n’elle; mas o justo pela sua fé viverá.
|
Quanto mais se é dado ao vinho mais desleal se é; aquelle homem soberbo, que alarga como o sepulchro a sua alma, não permanecerá e é como a morte que não se farta, e ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.
|
Não levantariam pois todos estes contra elle uma parabola e dito agudo com enigmas para elle? e se dirá: Ai d’aquelle que multiplica o que não é seu! (até quando!) e d’aquelle que carrega sobre si divida!
|
Texto do versículo
Quanto mais se é dado ao vinhoH3196 mais deslealH898 se é; aquelle homemH1397 soberboH3093, queH834 alargaH7337 como o sepulchroH7585 a sua almaH5315, nãoH3808 permaneceráH5115 e éH1931 como a morteH4194 que nãoH3808 se fartaH7646, e ajuntaH622 aH413 si todasH3605 as naçõesH1471, e congregaH6908 aH413 si todosH3605 os povosH5971.
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): provavelmente do mesmo que הַר (har) [H2022]; exaltado; portanto, arrogante
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): uma raiz primitiva; (compare נָוֶה (nâveh) [H5116]); descansar (como em casa); causativamente (pela ideia implícita de beleza), celebrar (com louvores)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- homem soberbo — Salmos 138:6, Provérbios 30:13-14, Isaías 2:11-12, Isaías 2:17, Isaías 16:6, Jeremias 50:29, Daniel 5:20-23, Habacuque 2:4, Tiago 4:6
- sepulchro — Provérbios 27:20, Provérbios 30:15-16, Eclesiastes 5:10
- ajunta — Isaías 14:16-17, Jeremias 25:9, Jeremias 25:17-29, Habacuque 2:8-10
- desleal — Provérbios 20:1, Provérbios 23:29-33, Provérbios 31:4-5, Isaías 5:11-12, Isaías 5:22-23, Isaías 21:5, Jeremias 51:39, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23, Naum 1:9-10
- permanecerá — 2 Reis 14:10, 1 Tessalonicenses 4:11
- que — Isaías 5:8, Isaías 10:7-13
Referências recíprocas (21): Eclesiastes 4:8, Isaías 5:14, Isaías 10:14, Isaías 33:1, Isaías 47:8, Jeremias 43:2, Jeremias 50:1, Jeremias 50:31, Jeremias 51:13, Daniel 4:30, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Oseias 12:8, Amós 1:13, Miqueias 2:2, Miqueias 6:10, Habacuque 1:9, Habacuque 1:17, 2 Coríntios 6:11, Tiago 4:2, Apocalipse 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO, MAU; INFERNO; LAR; HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; AVAREZA; SOBERBA
- Nave’s: AMBIÇÃO; AVAREZA; INFERNO; OPRESSÃO; SOBERBA; GOVERNANTES; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo