Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:5
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 5
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:5
| ← Аввакум 2:4 | Аввакум 2:5 (СП) | Аввакум 2:6 → |
|---|---|---|
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
|
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
|
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — на долго ли? — и обременяет себя залогами!»
|
Текст стиха
НадменныйH3093 человек,H1397 как бродящееH898 вино,H3196 неH3808 успокаивается,H5115 так чтоH834 расширяетH7337 душуH5315 свою как ад,H7585 и как смертьH4194 он ненасытен,H3808 H7646 и собираетH622 кH413 себе всеH3605 народы,H1471 и захватываетH6908 себеH413 всеH3605 племена.H5971
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): вероятно, от того же, что הַר (har) [H2022]; вознесенный; отсюда — надменный
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): первоначальный корень; (ср. נָוֶה (nâveh) [H5116]); покоиться (как дома); в причинительном значении (через подразумеваемое понятие красоты), прославлять (хвалами)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Надменный человек — Псалтирь 137:6, Притчи 30:13-14, Исаия 2:11-12, Исаия 2:17, Исаия 16:6, Иеремия 50:29, Даниил 5:20-23, Аввакум 2:4, Иакова 4:6
- как ад — Притчи 27:20, Притчи 30:15-16, Екклесиаст 5:9
- собирает — Исаия 14:16-17, Иеремия 25:9, Иеремия 25:17-29, Аввакум 2:8-10
- как бродящее вино — Притчи 20:1, Притчи 23:29-33, Притчи 31:4-5, Исаия 5:11-12, Исаия 5:22-23, Исаия 21:5, Иеремия 51:39, Даниил 5:1-4, Даниил 5:23, Наум 1:9-10
- не успокаивается — 4-я Царств 14:10, 1-е Фессалоникийцам 4:11
- человек — Исаия 5:8, Исаия 10:7-13
Взаимные ссылки (21): Екклесиаст 4:8, Исаия 5:14, Исаия 10:14, Исаия 33:1, Исаия 47:8, Иеремия 43:2, Иеремия 50:1, Иеремия 50:31, Иеремия 51:13, Даниил 4:27, Даниил 5:19, Даниил 7:4, Осия 12:8, Амос 1:13, Михей 2:2, Михей 6:10, Аввакум 1:9, Аввакум 1:17, 2-е Коринфянам 6:11, Иакова 4:2, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые желания; Ад; Дом; Самоуничижение и самовозвышение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Честолюбие; Любостяжание; Гордость
- Nave’s: Честолюбие; Любостяжание; Ад; Угнетение; Гордость; Правители; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания