Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 5

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:5


← Аввакум 2:4 Аввакум 2:5 (СП) Аввакум 2:6 →
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — на долго ли? — и обременяет себя залогами!»

Текст стиха

СП

НадменныйH3093 человек,H1397 как бродящееH898 вино,H3196 неH3808 успокаивается,H5115 так чтоH834 расширяетH7337 душуH5315 свою как ад,H7585 и как смертьH4194 он ненасытен,H3808 H7646 и собираетH622 кH413 себе всеH3605 народы,H1471 и захватываетH6908 себеH413 всеH3605 племена.H5971


Еврейский оригинал

וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַף֙
ve./'Af H637 HC/D —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הַ/יַּ֣יִן
hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
בּוֹגֵ֔ד
bo.Ged H898 HVqrmsa
גֶּ֥בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsa
יָהִ֖יר
ya.Hir H3093 HAamsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִנְוֶ֑ה
yin.Veh H5115 HVqi3ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הִרְחִ֨יב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
כִּ/שְׁא֜וֹל
ki/sh.'ol H7585 HR/Np
נַפְשׁ֗/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
כַ/מָּ֨וֶת֙
kha./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׂבָּ֔ע
yis.Ba' H7646 HVqi3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ
va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): вероятно, от того же, что הַר (har) [H2022]; вознесенный; отсюда — надменный
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): первоначальный корень; (ср. נָוֶה (nâveh) [H5116]); покоиться (как дома); в причинительном значении (через подразумеваемое понятие красоты), прославлять (хвалами)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Екклесиаст 4:8, Исаия 5:14, Исаия 10:14, Исаия 33:1, Исаия 47:8, Иеремия 43:2, Иеремия 50:1, Иеремия 50:31, Иеремия 51:13, Даниил 4:27, Даниил 5:19, Даниил 7:4, Осия 12:8, Амос 1:13, Михей 2:2, Михей 6:10, Аввакум 1:9, Аввакум 1:17, 2-е Коринфянам 6:11, Иакова 4:2, Откровение 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 2 › Стих 5