Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:8
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:8
| ← Екклесиаст 4:7 | Екклесиаст 4:8 (СП) | Екклесиаст 4:9 → |
|---|---|---|
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
|
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!
|
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
|
Текст стиха
человек одинокий,H259 и другогоH8145 нет;H369 ни сына,H1121 ни братаH251 нетH369 у него; а всемH3605 трудамH5999 его нетH369 конца,H7093 иH1571 глазH5869 его неH3808 насыщаетсяH7646 богатством.H6239 «Для когоH4310 же яH589 тружусьH6001 и лишаюH2637 душуH5315 мою блага?»H2896 ИH1571 этоH2088 — суетаH1892 и недоброеH7451 дело!H6045
יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לֹו וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלֹו גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹו ק) לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטֹּובָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | — |
אֶחָד֩ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שֵׁנִ֜י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בֵּ֧ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
וָ/אָ֣ח |
va./'Ach | H251 | HC/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵץ֙ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[עיני/ו כ] (עֵינ֖/וֹ ק) |
[ʻayin כ] (ei.na/v ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
עֹ֑שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִ֣י |
u./le./Mi | H4310 | HC/R/Ti | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָמֵ֗ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
וּ/מְחַסֵּ֤ר |
u./me.cha.Ser | H2637 | HC/Vprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/טּוֹבָ֔ה |
mi./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֛בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/עִנְיַ֥ן |
ve./'in.Yan | H6045 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; дело, то есть (вообще) занятие или (в частности) обстоятельство
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
Перекрестные ссылки
- Для кого — Псалтирь 38:7, Исаия 44:19-20, От Луки 12:20
- нет у него — Бытие 15:2-3
- глаз его не насыщается — Притчи 27:20, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 5:9, Аввакум 2:5-9, 1-е Иоанна 2:16
- это — суета и недоброе дело — Екклесиаст 1:13, Екклесиаст 2:23, Исаия 55:2, От Матфея 11:28
- нет конца — Исаия 5:8
- одинокий — Бытие 2:18, Екклесиаст 4:9-12, Исаия 56:3-5
Взаимные ссылки (19): Бытие 33:9, Исход 20:17, Псалтирь 126:2, Притчи 2:4, Притчи 4:7, Притчи 11:17, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 5:12, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 6:11, Екклесиаст 8:9, Екклесиаст 8:14, Екклесиаст 8:16, Екклесиаст 11:8, Даниил 11:4, От Матфея 13:22, От Марка 4:19, Иакова 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Пустота и полнота
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Любостяжание; Глаз; Богатство; Суета
- Nave’s: Сребролюбие; Забота; Любостяжание; Скупец; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания