חבקוק 2:5
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 5
חבקוק 2:5
| ← חבקוק 2:4 | חבקוק 2:5 (MT) | חבקוק 2:6 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
|
וְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽים׃
|
הֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹ עַד מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
|
נוסח הפסוק
וְאַף֙H637 כִּֽיH3588 הַיַּ֣יִןH3196 בּוֹגֵ֔דH898 גֶּ֥בֶרH1397 יָהִ֖ירH3093 וְלֹ֣אH3808 יִנְוֶ֑הH5115 אֲשֶׁר֩H834 הִרְחִ֨יבH7337 כִּשְׁא֜וֹלH7585 נַפְשׁ֗וֹH5315 וְה֤וּאH1931 כַמָּ֙וֶת֙H4194 וְלֹ֣אH3808 יִשְׂבָּ֔עH7646 וַיֶּאֱסֹ֤ףH622 אֵלָיו֙H413 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 וַיִּקְבֹּ֥ץH6908 אֵלָ֖יוH413 כָּלH3605 הָעַמִּֽים׃H5971
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ also |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | (the)/ wine |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | (is) treacherous |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | a man |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | arrogant |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ (who) not |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | he stays at home |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | he has made large |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | like/ Sheol |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | throat/ his |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | (is) like (the)/ death |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | he is satisfied |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | and/ he has gathered |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | and/ he has assembled |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): כנראה מן אותו שורש כמו הַר (har) [H2022]; מתנשא; ומכאן, יהיר
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): שורש ראשוני; (השווה נָוֶה (nâveh) [H5116]); לנוח (כבבית); ובבניין הגורם (דרך רעיון היופי המשתמע), לפאר (בתשבחות)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר — תהלים 138:6, משלי 30:13-14, ישעיה 2:11-12, ישעיה 2:17, ישעיה 16:6, ירמיה 50:29, דניאל 5:20-23, חבקוק 2:4, איגרת יעקב 4:6
- כִּשְׁא֜וֹל — משלי 27:20, משלי 30:15-16, קהלת 5:9
- וַיֶּאֱסֹ֤ף — ישעיה 14:16-17, ירמיה 25:9, ירמיה 25:17-29, חבקוק 2:8-10
- בּוֹגֵ֔ד — משלי 20:1, משלי 23:29-33, משלי 31:4-5, ישעיה 5:11-12, ישעיה 5:22-23, ישעיה 21:5, ירמיה 51:39, דניאל 5:1-4, דניאל 5:23, נחום 1:9-10
- יִנְוֶ֑ה — מלכים ב 14:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11
- אשר — ישעיה 5:8, ישעיה 10:7-13
הפניות הדדיות (21): קהלת 4:8, ישעיה 5:14, ישעיה 10:14, ישעיה 33:1, ישעיה 47:8, ירמיה 43:2, ירמיה 50:1, ירמיה 50:31, ירמיה 51:13, דניאל 4:27, דניאל 5:19, דניאל 7:4, הושע 12:9, עמוס 1:13, מיכה 2:2, מיכה 6:10, חבקוק 1:9, חבקוק 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11, איגרת יעקב 4:2, חזון יוחנן 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין