הושע 12:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 9
הושע 12:9
| ← הושע 12:8 | הושע 12:9 (MT) | הושע 12:10 → |
|---|---|---|
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא׃
|
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 12:9. The English (KJV) numbering calls it הושע 12:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֶפְרַ֔יִםH669 אַ֣ךְH389 עָשַׁ֔רְתִּיH6238 מָצָ֥אתִיH4672 א֖וֹןH202 לִ֑י כָּלH3605 יְגִיעַ֕יH3018 לֹ֥אH3808 יִמְצְאוּH4672 לִ֖י עָוֹ֥ןH5771 אֲשֶׁרH834 חֵֽטְא׃H2399
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he has said |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | I have become rich |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | wealth |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ myself | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | toil(s)/ my |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | people will find |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa | (is) sin |
הפניות שטרונג
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָצָ֥אתִי — דברים 8:17, ישעיה 10:13-14, חבקוק 1:16, חבקוק 2:5-6
- הֵמָּה — משלי 30:12, משלי 30:20, ירמיה 2:23, ירמיה 2:35, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 16:15
- אך — איוב 31:24-25, תהלים 49:7, תהלים 52:9, תהלים 62:11, זכריה 11:5, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, חזון יוחנן 3:17
הפניות הדדיות (21): תהלים 10:3, תהלים 36:3, תהלים 49:19, תהלים 73:12, משלי 20:14, ישעיה 23:11, ישעיה 23:17, ירמיה 5:27, ירמיה 13:22, ירמיה 16:10, ירמיה 17:11, יחזקאל 28:5, הושע 10:1, מיכה 6:10, צפניה 1:11, מלאכי 1:6, הבשורה על פי יוחנן 2:16, מעשי השליחים 19:25, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, חזון יוחנן 18:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זדון; עושר; אשליה עצמית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; מידה; עושר; אשליה עצמית; צדקנות עצמית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין