כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 27

ירמיה 5:27

← ירמיה 5:26	ירמיה 5:27 (MT)	ירמיה 5:28 →
כִּי נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃	כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃	שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי רָ֔ע דִּ֣ין לֹא דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּכְלוּב֙^H3619 מָ֣לֵא^H4392 ע֔וֹף^H5775 כֵּ֥ן^H3651 בָּתֵּיהֶ֖ם^H1004 מְלֵאִ֣ים^H4392 מִרְמָ֑ה^H4820 עַל^H5921 כֵּ֥ן^H3651 גָּדְל֖וּ^H1431 וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃^H6238

המקור העברי

כִּכְלוּב מָלֵא עֹוף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/כְלוּב֙	ki/kh.Luv	H3619	HR/Ncmsa	like/ a cage
מָ֣לֵא	Ma.le'	H4392	HAamsa	full
ע֔וֹף	of	H5775	HNcmsa	bird(s)
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
בָּתֵּי/הֶ֖ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
מְלֵאִ֣ים	me.le.'Im	H4392	HAampa	(are) full
מִרְמָ֑ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	-fore
גָּדְל֖וּ	ga.de.Lu	H1431	HVqp3cp	they have become great
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ	Va/i.ya.'a.Shi.ru	H6238	HC/Vhw3mp	and/ they have gained riches

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): מאותו מקור כמו כֶּלֶב (keleb) [H3611]; מלכודת ציפורים (המצוידת במקל או בדוושה למתיחתה); ומכאן, סל (הדומה לכלוב נצרים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּכְלוּב֙ — חזון יוחנן 18:2
כן — משלי 1:11-13, הושע 12:8-9, עמוס 8:4-6, מיכה 1:12, מיכה 6:10-11, חבקוק 2:9-11

הפניות הדדיות (13): נחמיה 9:25, איוב 12:6, תהלים 55:12, ישעיה 2:7, ישעיה 3:14, ישעיה 59:14, ירמיה 17:11, יחזקאל 21:29, יחזקאל 22:13, דניאל 8:8, הושע 4:2, חבקוק 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמת–שקר
Torrey’s: עופות; מרמה
Nave's: נסוגים מן האמונה; עופות; כלוב; מרמה; העשירים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 27

ירמיה 5:27

תוכן עניינים

ירמיה 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:27

ירמיה 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש