Jeremia 5:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 27
Jeremia 5:27
| ← Jeremia 5:26 | Jeremia 5:27 (LUT1912) | Jeremia 5:28 → |
|---|---|---|
Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun.
|
Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.
|
Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein Recht, der Waisen Sache fördern sie nicht, dass auch sie Glück hätten, und helfen den Armen nicht zum Recht.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Jeremia 5:28. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihre HäuserH1004 sind vollerH4392 Tücke,H4820 wie ein VogelbauerH3619 vollerH4392 LockvögelH5775 ist. Daher werden sie gewaltigH1431 und reich,H6238 fettH8080 und glatt.H6245
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Jeremia 5:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Jeremia 5:27 (KJV)
כִּכְלוּב מָלֵא עֹוף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/כְלוּב֙ |
ki/kh.Luv | H3619 | HR/Ncmsa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
ע֔וֹף |
of | H5775 | HNcmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בָּתֵּי/הֶ֖ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
מְלֵאִ֣ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
גָּדְל֖וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ |
Va/i.ya.'a.Shi.ru | H6238 | HC/Vhw3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Jeremia 5:28 (KJV)
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְנ֣וּ |
sha.me.Nu | H8080 | HVqp3cp | — |
עָשְׁת֗וּ |
'a.she.Tu | H6245 | HVqp3cp | — |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
עָֽבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
דִבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
דָ֔נוּ |
Da.nu | H1777 | HVqp3cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
ve./yatz.Li.chu | H6743 | HC/Vqw3mp | |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁפָֽטוּ |
sha.Fa.tu | H8199 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Jeremia 5:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 5:27 (KJV)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): vom selben wie כֶּלֶב (keleb) [H3611]; eine Vogelfalle (als mit Schlagholz oder Tritt zum Auslösen versehen); daher ein Korb (als einem Weidenkäfig ähnlich)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich glatt sein, d. h. glänzend; daher (durch die Vorstellung des Polierens) ersinnen (gleichsam im Geist formen)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): eine Grundwurzel; glänzen, d. h. (analog) ölig oder fett sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Jeremia 5:28 (KJV)
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): oder (1. Mose 6,3) דּוּן (dûwn); eine Grundwurzel; herrschen; im weiteren Sinn richten (als Schiedsrichter); auch streiten (wie vor Gericht)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich glatt sein, d. h. glänzend; daher (durch die Vorstellung des Polierens) ersinnen (gleichsam im Geist formen)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): eine Grundwurzel; glänzen, d. h. (analog) ölig oder fett sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Jeremia 5:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Jeremia 5:27 (KJV)
Querverweise
- Vogelbauer — Offenbarung 18:2
- so sind — Sprüche 1:11-13, Hosea 12:8-9, Amos 8:4-6, Micha 1:12, Micha 6:10-11, Habakuk 2:9-11
Rückverweise (13): Nehemia 9:25, Hiob 12:6, Psalmen 55:12, Jesaja 2:7, Jesaja 3:14, Jesaja 59:14, Jeremia 17:11, Hesekiel 21:29, Hesekiel 22:13, Daniel 8:8, Hosea 4:2, Habakuk 1:4, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Vögel; Betrug
- Nave’s: Abtrünnige; Vögel; Käfig; Betrug; Die Reichen; Gottlose
Jeremia 5:28 (KJV)
Querverweise
- halten — Hiob 29:12-14, Psalmen 72:4, Psalmen 82:2-4, Jesaja 1:23, Jeremia 22:15-19, Sacharja 7:10
- gehen — Jeremia 2:33, Hesekiel 5:6-7, Hesekiel 16:47-52, 1. Korinther 5:1
- geworden — 5. Mose 32:15, Hiob 15:27-28, Hiob 21:23-24, Psalmen 73:6-7, Psalmen 73:12, Psalmen 119:70, Amos 4:1, Jakobus 5:4-5
- doch — Hiob 12:6, Psalmen 73:12, Jeremia 12:1
Rückverweise (30): 2. Mose 23:6, 5. Mose 1:17, 5. Mose 16:19, 5. Mose 24:17, 5. Mose 31:20, Richter 3:17, 1. Könige 8:45, 2. Chronik 6:35, Nehemia 9:25, Hiob 31:21, Psalmen 68:6, Psalmen 76:10, Psalmen 82:3, Sprüche 29:7, Sprüche 29:14, Sprüche 31:9, Jesaja 2:7, Jesaja 5:17, Jesaja 11:4, Jesaja 59:14, Jeremia 17:11, Jeremia 21:12, Jeremia 22:3, Jeremia 22:16, Jeremia 50:11, Hesekiel 21:29, Micha 3:9, Lukas 18:3, Römer 13:4, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Betrug; Die Waisen
- Nave’s: Abtrünnige; Betrug; Waise; Die Reichen; Herrscher; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 5:27 und 5:28 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 5:27 und 5:28 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 5:28 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 5:27 und 5:28 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Jeremia 5:27 und 5:28 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Jeremia 5:28 (KJV)
Noch kein Inhalt