Jesaja 2:7

← Jesaja 2:6	Jesaja 2:7 (LUT1912)	Jesaja 2:8 →
Aber du hast dein Volk, das Haus Jakob, lassen fahren; denn sie treiben's mehr als die gegen den Aufgang und sind Tagewähler wie die Philister und hängen sich an die Kinder der Fremden.	Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.	Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.

Verstext

LUT1912

Ihr Land^H776 ist voll^H4390 Silber^H3701 und Gold,^H2091 und ihrer Schätze^H214 ist kein Ende;^H7097 ihr Land^H776 ist voll^H4390 Rosse,^H5483 und ihrer Wagen^H4818 ist kein Ende.^H7097

Hebräischer Grundtext

וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּמָּלֵ֤א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
קֵ֖צֶה	Ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו	le./'o.tze.ro.Ta/v	H214	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תִּמָּלֵ֤א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
סוּסִ֔ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
קֵ֖צֶה	Ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו	le./mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HR/Ncfpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Querverweise

Land — 5. Mose 17:16-17, 1. Könige 10:21-27, 2. Chronik 9:20-25, Jeremia 5:27-28, Jakobus 5:1-3, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:11-17
ihr Land ist — 5. Mose 17:16, 1. Könige 5:6, 1. Könige 10:26, Psalmen 20:8, Jesaja 30:16, Jesaja 31:1, Hosea 14:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 2 › Vers 7