2. Chronik 9:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 9 > Vers 20
2. Chronik 9:20
| ← 2. Chronik 9:19 | 2. Chronik 9:20 (LUT1912) | 2. Chronik 9:21 → |
|---|---|---|
Und zwölf Löwen standen daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Ein solches ist nicht gemacht in allen Königreichen.
|
Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren golden, und alle Gefäße des Hauses vom Walde Libanon waren lauteres Gold; denn das Silber ward für nichts gerechnet zur Zeit Salomos.
|
Denn die Schiffe des Königs fuhren auf dem Meer mit den Knechten Hurams und kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alle TrinkgefäßeH3627 H4945 des KönigsH4428 SalomoH8010 waren golden,H2091 und alle GefäßeH3627 des HausesH1004 vom WaldeH3293 LibanonH3844 waren lauteresH5462 Gold;H2091 denn das SilberH3701 ward für nichtsH3972 gerechnetH2803 zur ZeitH3117 Salomos.H8010
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב וְכֹל כְּלֵי בֵּית־יַעַר הַלְּבָנֹון זָהָב סָגוּר אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵ֞י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מַשְׁקֵ֨ה |
mash.Keh | H4945 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵ֛י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
נֶחְשָׁ֛ב |
nech.Shav | H2803 | HVNrmsa | |
בִּ/ימֵ֥י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/מְאֽוּמָה |
li/m.'U.mah | H3972 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Trinkgefäße — 1. Könige 10:21, Esther 1:7, Daniel 5:2-3
- ward — 2. Chronik 9:27, Jesaja 2:22, Jeremia 31:5
Rückverweise (2): Jesaja 2:7, Matthäus 6:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt