Sacharja 7:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 7 > Vers 10
Sacharja 7:10
| ← Sacharja 7:9 | Sacharja 7:10 (LUT1912) | Sacharja 7:11 → |
|---|---|---|
Also sprach der HErr Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit;
|
und tut nicht unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen!
|
Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, dass sie nicht hörten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und tut nicht unrechtH6231 den Witwen,H490 Waisen,H3490 FremdlingenH1616 und Armen;H6041 und denkeH2803 keiner widerH376 seinen BruderH251 etwas ArgesH7451 in seinem Herzen!H3824
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denke — Psalmen 21:12, Psalmen 36:5, Psalmen 140:3, Sprüche 3:29, Sprüche 6:18, Jeremia 11:19-20, Jeremia 18:18, Micha 2:1, Markus 7:21-23, Jakobus 1:14-15, 1. Johannes 3:15
- tut nicht unrecht — 2. Mose 22:20-23, 2. Mose 23:9, 5. Mose 24:14-18, 5. Mose 27:19, Psalmen 72:4, Sprüche 22:22-23, Sprüche 23:10, Sprüche 23:11, Jesaja 1:16-17, Jesaja 1:23, Jeremia 5:28, Jeremia 22:15-17, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:29, Amos 4:1, Amos 5:11-12, Micha 2:1-3, Micha 3:1-4, Zephanja 3:1-3, Maleachi 3:5, Matthäus 23:14, 1. Korinther 6:10, Jakobus 5:4
Rückverweise (7): 2. Mose 22:21, 5. Mose 23:17, 5. Mose 24:17, Hesekiel 18:8, Hesekiel 18:12, Sacharja 8:17, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Die Waisen; Die Armen; Witwen
- Nave’s: Gebote; Unbußfertigkeit; Freundlichkeit; Bosheit; Unterdrückung; Arme; Herrscher; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt