זכריה 7:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 10
זכריה 7:10
| ← זכריה 7:9 | זכריה 7:10 (MT) | זכריה 7:11 → |
|---|---|---|
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו׃
|
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
|
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַלְמָנָ֧הH490 וְיָת֛וֹםH3490 גֵּ֥רH1616 וְעָנִ֖יH6041 אַֽלH408 תַּעֲשֹׁ֑קוּH6231 וְרָעַת֙H7451 אִ֣ישׁH376 אָחִ֔יוH251 אַֽלH408 תַּחְשְׁב֖וּH2803 בִּלְבַבְכֶֽם׃H3824
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | and/ (the) widow |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | and/ (the) fatherless |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | (the) sojourner |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | and/ (the) poor |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | you oppress |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | and/ (the) harm of |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | you plan |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ heart/ your |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּחְשְׁב֖וּ — תהלים 21:12, תהלים 36:5, תהלים 140:3, משלי 3:29, משלי 6:18, ירמיה 11:19-20, ירמיה 18:18, מיכה 2:1, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
- תַּעֲשֹׁ֑קוּ — שמות 22:20-23, שמות 23:9, דברים 24:14-18, דברים 27:19, תהלים 72:4, משלי 22:22-23, משלי 23:10, משלי 23:11, ישעיה 1:16-17, ישעיה 1:23, ירמיה 5:28, ירמיה 22:15-17, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:29, עמוס 4:1, עמוס 5:11-12, מיכה 2:1-3, מיכה 3:1-4, צפניה 3:1-3, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 23:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, איגרת יעקב 5:4
הפניות הדדיות (7): שמות 22:21, דברים 23:17, דברים 24:17, יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:12, זכריה 8:17, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; חסד ואכזריות
- Torrey’s: יתום; העניים; אלמנות
- Nave's: מצוות; קשיחות לב (אי־תשובה); חסד (נדיבות לב); זדון; עושק; עני; מושלים; אלמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין