יחזקאל 22:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 29
יחזקאל 22:29
| ← יחזקאל 22:28 | יחזקאל 22:29 (MT) | יחזקאל 22:30 → |
|---|---|---|
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
|
עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
|
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַ֤םH5971 הָאָ֙רֶץ֙H776 עָ֣שְׁקוּH6231 עֹ֔שֶׁקH6233 וְגָזְל֖וּH1497 גָּזֵ֑לH1498 וְעָנִ֤יH6041 וְאֶבְיוֹן֙H34 הוֹנ֔וּH3238 וְאֶתH853 הַגֵּ֥רH1616 עָשְׁק֖וּH6231 בְּלֹ֥אH3808 מִשְׁפָּֽט׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
עָ֣שְׁקוּ |
'A.she.ku | H6231 | HVqp3cp | they have oppressed |
עֹ֔שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | oppression |
וְ/גָזְל֖וּ |
ve./ga.ze.Lu | H1497 | HC/Vqp3cp | and/ they have robbed |
גָּזֵ֑ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | robbery |
וְ/עָנִ֤י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | and/ (the) poor |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | and/ (the) needy |
הוֹנ֔וּ |
ho.Nu | H3238 | HVhp3cp | they have maltreated |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/גֵּ֥ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | the/ sojourner |
עָשְׁק֖וּ |
'a.she.Ku | H6231 | HVqp3cp | they have oppressed |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | with/ not |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשְׁק֖וּ — שמות 22:20, שמות 23:9, ויקרא 19:33, תהלים 94:6, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:7, הבשורה על פי מתי 25:43
- עַ֤ם — ישעיה 5:7, ישעיה 10:2, ישעיה 59:3-7, ירמיה 5:26-28, ירמיה 5:31, ירמיה 6:13, יחזקאל 18:12, יחזקאל 22:7, עמוס 3:10, מיכה 2:2, מיכה 3:3, איגרת יעקב 5:4
הפניות הדדיות (13): ויקרא 19:13, דברים 24:17, איוב 20:19, איוב 24:4, תהלים 10:9, משלי 22:22, משלי 29:7, ישעיה 59:4, הושע 12:8, עמוס 4:1, צפניה 3:1, זכריה 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; גזל
- Torrey’s: העניים; גרים בישראל; גניבה
- Nave's: נוכרים; פשע; חוסר יושר; ירושלים; עושק; עני; זרים; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין