כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 10

עמוס 3:10

← עמוס 3:9	עמוס 3:10 (MT)	עמוס 3:11 →
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃	וְלֹֽא יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת נְכֹחָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יָדְע֥וּ^H3045 עֲשׂוֹת^H6213 נְכֹחָ֖ה^H5229 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 הָאֽוֹצְרִ֛ים^H686 חָמָ֥ס^H2555 וָשֹׁ֖ד^H7701 בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃^H759

המקור העברי

וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָדְע֥וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
עֲשׂוֹת	'a.sot-	H6213	HVqc	to do
נְכֹחָ֖ה	ne.kho.Chah	H5229	HAafsa	straightforwardness
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָ/אֽוֹצְרִ֛ים	ha./'otz.Rim	H686	HTd/Vqrmpa	those/ (who) store up
חָמָ֥ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
וָ/שֹׁ֖ד	va./Shod	H7701	HC/Ncmsa	and/ devastation
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם	be./'ar.me.No.tei./Hem	H759	HR/Ncmpc/Sp3mp	in/ fortresses/ their

הפניות שטרונג

H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): שורש ראשוני; לֶאֱצֹר, לאגור
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): נקבה של נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; בעיקרו: יושר, ישרות; כלומר (בהשאלה) תום ויושרה, או (בהוראה מוחשית) דבר אמת
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — תהלים 14:4, ירמיה 4:22, ירמיה 5:4, איגרת פטרוס השנייה 3:5
אשר — חבקוק 2:8-11, צפניה 1:9, זכריה 5:3-4, איגרת יעקב 5:3-4

הפניות הדדיות (15): שמות 20:15, ויקרא 5:23, ישעיה 59:6, ירמיה 6:5, ירמיה 17:11, ירמיה 52:13, יחזקאל 7:11, יחזקאל 8:17, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:13, יחזקאל 22:29, עמוס 3:11, עמוס 4:1, מיכה 6:10, האיגרת אל הרומאים 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; האומה; גזל
Torrey’s: ארמונות; שומרון הקדומה; גניבה
Nave's: חוסר יושר; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 10

עמוס 3:10

תוכן עניינים

עמוס 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:10

עמוס 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש