כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 9

עמוס 3:9

← עמוס 3:8	עמוס 3:9 (MT)	עמוס 3:10 →
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃	הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃	וְלֹֽא יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת נְכֹחָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַשְׁמִ֙יעוּ֙^H8085 עַל^H5921 אַרְמְנ֣וֹת^H759 בְּאַשְׁדּ֔וֹד^H795 וְעַֽל^H5921 אַרְמְנ֖וֹת^H759 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְאִמְר֗וּ^H559 הֵאָֽסְפוּ֙^H622 עַל^H5921 הָרֵ֣י^H2022 שֹׁמְר֔וֹן^H8111 וּרְא֞וּ^H7200 מְהוּמֹ֤ת^H4103 רַבּוֹת֙^H7227 בְּתוֹכָ֔הּ^H8432 וַעֲשׁוּקִ֖ים^H6217 בְּקִרְבָּֽהּ׃^H7130

המקור העברי

הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַשְׁמִ֨יעוּ֙	hash.Mi.'u	H8085	HVhv2mp	proclaim
עַל	'al-	H5921	HR	to
אַרְמְנ֣וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpa	(the) fortresses
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np	in/ Ashdod
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ to
אַרְמְנ֖וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpa	(the) fortresses
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אִמְר֗וּ	ve./'im.Ru	H559	HC/Vqv2mp	and/ say
הֵאָֽסְפוּ֙	he.'a.se.Fu	H622	HVNv2mp	gather yourselves
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc	(the) mountains of
שֹׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וּ/רְא֞וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp	and/ see
מְהוּמֹ֤ת	me.hu.Mot	H4103	HNcfpa	disturbances
רַבּוֹת֙	ra.bOt	H7227	HAafpa	great
בְּ/תוֹכָ֔/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ (the) midst of/ it
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים	va./'a.shu.Kim	H6217	HC/Ncmpa	and/ oppression(s)
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ midst/ its

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): מן הוּם (hûwm) [H1949]; מהומה או מבוכה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): או עָשֻׁק (ʻâshuq); בינוני סביל של עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; בצורת רבים בזכר, כמושג מופשט: עֹשֶׁק, מַעֲשַׂקּוֹת, שלטון עריצות
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והנה — דברים 29:23-27, ירמיה 22:8-9
בְּאַשְׁדּ֔וֹד — שמואל א 5:1, עמוס 1:8
וַעֲשׁוּקִ֖ים — עמוס 4:1, עמוס 8:6
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ — שמואל ב 1:20, ירמיה 2:10-11, ירמיה 31:7-9, ירמיה 46:14, ירמיה 50:2
הָרֵ֣י — ירמיה 31:5, יחזקאל 36:8, יחזקאל 37:22, עמוס 4:1, עמוס 6:1

הפניות הדדיות (6): נחמיה 4:1, ישעיה 17:3, יחזקאל 28:16, הושע 12:8, הושע 14:1, צפניה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארמונות; שומרון הקדומה
Nave's: אַשְׁדּוֹד; ארמון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 9

עמוס 3:9

תוכן עניינים

עמוס 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:9

עמוס 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש