כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 8

יחזקאל 36:8

← יחזקאל 36:7	יחזקאל 36:8 (MT)	יחזקאל 36:9 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑י אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃	וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃	כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֞ם^H859 הָרֵ֤י^H2022 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 עַנְפְּכֶ֣ם^H6057 תִּתֵּ֔נוּ^H5414 וּפֶרְיְכֶ֥ם^H6529 תִּשְׂא֖וּ^H5375 לְעַמִּ֣י^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כִּ֥י^H3588 קֵרְב֖וּ^H7126 לָבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּ֞ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
הָרֵ֤י	ha.Rei	H2022	HNcmpc	O mountains of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עַנְפְּ/כֶ֣ם	'an.pe./Khem	H6057	HNcmsc/Sp2mp	branch(es)/ your
תִּתֵּ֔נוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp	you will extend
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם	u./fer.ye./Khem	H6529	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ fruit/ your
תִּשְׂא֖וּ	tis.'U	H5375	HVqi2mp	you will bear
לְ/עַמִּ֣/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ people/ my
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
קֵרְב֖וּ	ke.re.Vu	H7126	HVpp3cp	they have brought near
לָ/בֽוֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ come

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֵרְב֖וּ — יחזקאל 12:25, האיגרת אל העברים 10:37, איגרת יעקב 5:8-9
תִּתֵּ֔נוּ — תהלים 67:7, תהלים 85:13, ישעיה 4:2, ישעיה 27:6, ישעיה 30:23, יחזקאל 34:26-29, הושע 2:23-25, עמוס 9:13-15

הפניות הדדיות (15): יהושע 11:16, ישעיה 17:6, ישעיה 44:23, ישעיה 58:12, ישעיה 65:9, ירמיה 3:16, ירמיה 31:5, ירמיה 33:12, יחזקאל 6:3, יחזקאל 36:1, יחזקאל 36:29, הושע 2:16, יואל 2:22, עמוס 3:9, מיכה 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיקום
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 8

יחזקאל 36:8

תוכן עניינים

יחזקאל 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:8

יחזקאל 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש