איגרת יעקב 5:8
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 8
איגרת יעקב 5:8
| ← איגרת יעקב 5:7 | איגרת יעקב 5:8 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:9 → |
|---|---|---|
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וּמְיַחֵל כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃
|
כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם וְאַמְּצוּ לְבַבְכֶם כִּי קָרוֹב הָאָדוֹן לָבֹא׃
|
אֶחָי אַל־תִּתְאוֹנֲנוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ הִנֵּה הַדַּיָּן עֹמֵד בַּפָּתַח׃
|
נוסח הפסוק
כֵּן הוֹחִילוּG3114 גַם־אַתֶּםG2532 G5210 וְאַמְּצוּG4741 לְבַבְכֶםG2588 G5216 כִּיG3754 קָרוֹבG1448 הָאָדוֹןG2962 לָבֹא׃G3952
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל העברים 10:25-37, איגרת יעקב 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 22:20
- והקימותי — תהלים 27:14
- גם אתם — בראשית 49:18, תהלים 37:7, תהלים 40:2-4, תהלים 130:5, איכה 3:25-26, מיכה 7:7, חבקוק 2:3, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 10:35-37
הפניות הדדיות (25): בראשית 8:12, איוב 14:14, קהלת 7:8, ישעיה 28:16, יחזקאל 7:12, יחזקאל 12:23, יחזקאל 36:8, יואל 2:1, יואל 2:23, צפניה 3:8, זכריה 14:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 24:27, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 17:24, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, איגרת יעקב 5:7, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; ישוע המשיח; סבלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין