Jakobus 5:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 8
Jakobus 5:8
| ← Jakobus 5:7 | Jakobus 5:8 (LUT1912) | Jakobus 5:9 → |
|---|---|---|
So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis sie empfange den Frühregen und den Spätregen.
|
Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des Herrn ist nahe.
|
Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf dass ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeidG3114 ihrG5210 auchG2532 geduldigG3114 und stärketG4741 eureG5216 Herzen;G2588 dennG3754 die ZukunftG3952 des HerrnG2962 ist nahe.G1448
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hebräer 10:25-37, Jakobus 5:9, 1. Petrus 4:7, Offenbarung 22:20
- stärket — Psalmen 27:14
- ihr auch — 1. Mose 49:18, Psalmen 37:7, Psalmen 40:2-4, Psalmen 130:5, Klagelieder 3:25-26, Micha 7:7, Habakuk 2:3, Römer 8:25, Galater 5:22, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 10:35-37
Rückverweise (25): 1. Mose 8:12, Hiob 14:14, Prediger 7:8, Jesaja 28:16, Hesekiel 7:12, Hesekiel 12:23, Hesekiel 36:8, Joel 2:1, Joel 2:23, Zephanja 3:8, Sacharja 14:5, Maleachi 3:5, Matthäus 24:27, Lukas 8:15, Lukas 12:36, Lukas 17:24, Römer 2:7, 1. Korinther 1:7, Kolosser 1:11, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Thessalonicher 1:4, Jakobus 5:7, Offenbarung 1:3, Offenbarung 1:9, Offenbarung 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Wiederkunft Christi
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Jesus Christus; Geduld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt