Lukas 12:36
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 36
Lukas 12:36
| ← Lukas 12:35 [Worte Jesu] | Lukas 12:36 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:37 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen
|
und seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, wann er aufbrechen wird von der Hochzeit, auf dass, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald auftun.
|
Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.
|
Verstext
undG2532 seidG5210 gleichG3664 den Menschen,G444 die auf ihrenG1438 HerrnG2962 warten,G4327 wannG4219 er aufbrechenG360 wird vonG1537 der Hochzeit,G1062 auf dass,G2443 wenn er kommtG2064 undG2532 anklopft,G2925 sie ihmG846 alsbaldG2112 auftun.G455
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
προσδεχομένοις |
prosdechomenois | G4327 | V-PNP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἀναλύσει |
analusei | G360 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
γάμων, |
gamōn | G1062 | N-GPM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούσαντος, |
krousantos | G2925 | V-AAP-GSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνοίξωσιν |
anoixōsin | G455 | V-AAS-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): von G303 und G3089; aufbrechen, d. h. abscheiden (wörtlich oder übertragen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): anscheinend ein Grundverb; klopfen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): vom Stamm von G4226 und G5037; Frageadverb, zu welcher Zeit
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): von G4314 und G1209; zulassen (zu Umgang, Gastfreundschaft, Glauben oder (übertragen) Ertragen); im weiteren Sinn erwarten (mit Zuversicht oder Geduld)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Menschen — 1. Mose 49:18, Jesaja 64:3, Klagelieder 3:25-26, Matthäus 24:42-44, Markus 13:34-37, Lukas 2:25-30, Jakobus 5:7-8, 2. Petrus 1:13-15, Judas 1:20-21
- aufbrechen — Matthäus 22:1-14, Matthäus 25:1-13
- wann — Offenbarung 3:20
Rückverweise (3): Matthäus 25:10, 1. Korinther 1:7, 2. Thessalonicher 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Wiederkunft Christi; Das Harren auf Gott; Wachsamkeit
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Knecht; Haushalter; Versuchung; Harren; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt