Lucas (S. Lucas) 12:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 36

Lucas (S. Lucas) 12:36

← Lucas 12:35 [palavras de Jesus] Lucas 12:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:37 [palavras de Jesus] →
Estejam cingidos os vossos lombos, e accesas as vossas candeias.
E sêde vós similhantes aos homens que esperam a seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e, chegando-se, os servirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 sêde vósG5210 similhantesG3664 aos homensG444 que esperamG4327 a seuG1438 senhorG2962, quandoG4219 houver de voltarG360 dasG3588 G1537 bodasG1062, paraG2443 que, quando vierG2064, eG2532 baterG2925, logoG2112 possam abrir-lheG455 G846.

Grego original

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὅμοιοι
 homoioi G3664 A-NPM
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
προσδεχομένοις
 prosdechomenois G4327 V-PNP-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κύριον
 kurion G2962 N-ASM
ἑαυτῶν,
 heautōn G1438 F-3GPM
πότε
 pote G4219 PRT-I
ἀναλύσει
 analusei G360 V-FAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
γάμων,
 gamōn G1062 N-GPM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ἐλθόντος
 elthontos G2064 V-2AAP-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρούσαντος,
 krousantos G2925 V-AAP-GSM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἀνοίξωσιν
 anoixōsin G455 V-AAS-3P
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): de G303 e G3089; desfazer-se, isto é, partir (literalmente ou figuradamente)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): aparentemente um verbo primitivo; bater
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 e G1209; admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 25:10, 1 Coríntios 1:7, 2 Tessalonicenses 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/36&oldid=0"