2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 5
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:5
| ← 2 Tessalonicenses 3:4 | 2 Tessalonicenses 3:5 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 3:6 → |
|---|---|---|
E confiamos de vós no Senhor que tambem fazeis e fareis o que vos mandamos.
|
Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciencia de Christo.
|
Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Christo, que vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 o SenhorG2962 encaminheG2720 os vossosG5216 coraçõesG2588 naG1519 caridadeG26 de DeusG2316, eG2532 naG1519 pacienciaG5281 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατευθύναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): de G2596 e G2116; endireitar plenamente, isto é, (figuradamente) direcionar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Salmos 40:1, Salmos 130:5-6, Lamentações 3:26, Lucas 12:36-37, Romanos 8:25, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 4:8, Tito 2:13, Hebreus 9:28, 2 Pedro 3:12, Apocalipse 3:10-11, Apocalipse 13:10
- na — Deuteronômio 30:6, Jeremias 31:33, Romanos 5:5, Romanos 8:28, 1 Coríntios 8:3, Gálatas 5:22, Tiago 2:5, 1 João 4:19
- Senhor — 1 Reis 8:58, 1 Crônicas 29:18, Salmos 119:5, Salmos 119:36, Provérbios 3:6, Jeremias 10:23, Tiago 1:16-18
- paciencia de Christo — Hebreus 12:2-3, 1 Pedro 4:1
Referências recíprocas (13): 2 Crônicas 32:22, Isaías 8:17, Isaías 26:8, Isaías 61:8, Lucas 21:19, Romanos 12:12, Gálatas 5:5, 2 Tessalonicenses 1:4, Tiago 1:3, Tiago 5:8, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 1:9, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: CORAÇÃO, O; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; AMOR A DEUS; PACIÊNCIA; ORAÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; MANSIDÃO; PACIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo