2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5
2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:4 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6 → |
|---|---|---|
மேலும், நாங்கள் கட்டளையிடுகிறவைகளை நீங்கள் செய்துவருகிறீர்களென்றும், இனிமேலும் செய்வீர்களென்றும், உங்களைக்குறித்துக் கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கையாக இருக்கிறோம்.
|
கர்த்தர் உங்களுடைய இருதயங்களை தேவனைப்பற்றும் அன்புக்கும் கிறிஸ்துவின் பொறுமைக்கும் நேராக நடத்துவாராக.
|
மேலும், சகோதரர்களே, எங்களிடம் ஏற்றுக்கொண்ட முறைமையின்படி நடக்காமல், சோம்பேறியாக இருக்கிற எந்தச் சகோதரனையும் நீங்கள் விட்டுவிலகவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே, உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம்.
|
வசன உரை
கர்த்தர்G2962 உங்களுடையG5216 இருதயங்களைG2588 தேவனைப்பற்றும்G2316 அன்புக்கும்G1519 G26 கிறிஸ்துவின்G5547 பொறுமைக்கும்G1519 G2532 G5281 நேராக நடத்துவாராக.G2720
ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατευθύναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): G2596 மற்றும் G2116 இலிருந்து; முழுமையாக நேராக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) வழிநடத்துதல்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -க்குள் — சங்கீதங்கள் 40:1, சங்கீதங்கள் 130:5-6, புலம்பல்கள் 3:26, லூக்கா 12:36-37, ரோமர் 8:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 2 தீமோத்தேயு 4:8, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 9:28, 2 பேதுரு 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10
- நேராக — உபாகமம் 30:6, எரேமியா 31:33, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:28, 1 கொரிந்தியர் 8:3, கலாத்தியர் 5:22, யாக்கோபு 2:5, 1 யோவான் 4:19
- கர்த்தர் — 1 இராஜாக்கள் 8:58, 1 நாளாகமம் 29:18, சங்கீதங்கள் 119:5, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 3:6, எரேமியா 10:23, யாக்கோபு 1:16-18
- கிறிஸ்துவுக்கான பொறுமையான காத்திருப்பு — எபிரெயர் 12:2-3, 1 பேதுரு 4:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 2 நாளாகமம் 32:22, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 26:8, ஏசாயா 61:8, லூக்கா 21:19, ரோமர் 12:12, கலாத்தியர் 5:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, யாக்கோபு 1:3, யாக்கோபு 5:8, 2 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்பு-பகை
- Torrey’s: இருதயம்; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; தேவனிடத்தில் அன்பு; பொறுமை; ஜெபம்; கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை; பரிசுத்த ஆவியானவரின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; சாந்தகுணம்; பொறுமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை