புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:26
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 26
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:26
| ← புலம்பல்கள் 3:25 | புலம்பல்கள் 3:26 (IRV) | புலம்பல்கள் 3:27 → |
|---|---|---|
தமக்குக் காத்திருக்கிறவர்களுக்கும், தம்மைத் தேடுகிற ஆத்துமாவுக்கும் யெகோவா நல்லவர்.
|
யெகோவாவுடைய இரட்சிப்புக்கு நம்பிக்கையோடு காத்திருக்கிறது நல்லது.
|
தன் இளவயதில் நுகத்தைச் சுமக்கிறது மனிதனுக்கு நல்லது.
|
வசன உரை
யெகோவாவுடையH3068 இரட்சிப்புக்குH8668 நம்பிக்கையோடுH3175 காத்திருக்கிறது நல்லது.H2896
טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/יָחִיל֙ |
ve./ya.Chil | H3175 | HC/Aamsa | |
וְ/דוּמָ֔ם |
ve./du.Mam | H1748 | HC/D | — |
לִ/תְשׁוּעַ֖ת |
li/t.shu.'At | H8668 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3175 — יָחִיל (yâchîyl, yaw-kheel'): יָחַל (yâchal) [H3176] இலிருந்து; எதிர்பார்த்திருக்கிற
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): அல்லது תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து, יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] என்ற பொருளில்; மீட்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, நபர்கள், தேசிய அல்லது ஆவிக்குரிய)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து; அசைவற்ற; வினையடையாக, மவுனமாக
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நல்லது — சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 54:6, சங்கீதங்கள் 73:28, சங்கீதங்கள் 92:1, கலாத்தியர் 4:18
- நம்பிக்கையோடு — எபிரெயர் 3:14, எபிரெயர் 10:35, 1 பேதுரு 1:13
- அமைதியாக — ஆதியாகமம் 49:18, யாத்திராகமம் 14:13, 2 நாளாகமம் 20:17, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 119:166, சங்கீதங்கள் 119:174, சங்கீதங்கள் 130:5, ஏசாயா 30:7, ஏசாயா 30:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (41): உபாகமம் 8:16, யோசுவா 3:8, 1 சாமுவேல் 27:1, 1 சாமுவேல் 28:7, 2 இராஜாக்கள் 6:33, யோபு 14:14, யோபு 17:13, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 71:14, சங்கீதங்கள் 123:2, சங்கீதங்கள் 131:2, நீதிமொழிகள் 20:22, ஏசாயா 7:4, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 33:2, ஏசாயா 40:31, ஏசாயா 50:10, ஏசாயா 64:4, எரேமியா 14:22, எரேமியா 29:11, எரேமியா 31:17, புலம்பல்கள் 3:25, ஓசியா 12:6, ஆமோஸ் 5:4, மீகா 6:8, மீகா 7:7, ஆபகூக் 2:3, செப்பனியா 3:8, சகரியா 11:11, லூக்கா 12:36, யோவான் 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28, ரோமர் 2:7, ரோமர் 8:25, கலாத்தியர் 5:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, யாக்கோபு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அமைதல்-கலகம்
- Torrey’s: பொறுமை; இரட்சிப்பு; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; விசுவாசம்; நம்பிக்கை; பொறுமை; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை