איכה 3:26
כתבי הקודש > איכה > פרק 3 > פסוק 26
איכה 3:26
| ← איכה 3:25 | איכה 3:26 (MT) | איכה 3:27 → |
|---|---|---|
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
|
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
|
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
ט֤וֹבH2896 וְיָחִיל֙H3175 וְדוּמָ֔םH1748 לִתְשׁוּעַ֖תH8668 יְהוָֽה׃H3068
טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
וְ/יָחִיל֙ |
ve./ya.Chil | H3175 | HC/Aamsa | and/ waiting |
וְ/דוּמָ֔ם |
ve./du.Mam | H1748 | HC/D | and/ silently |
לִ/תְשׁוּעַ֖ת |
li/t.shu.'At | H8668 | HR/Ncfsc | for/ (the) salvation of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): מ־דָּמַם (dâmam) [H1826]; דומם, שותק; כתואר הפועל, בדממה
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3175 — יָחִיל (yâchîyl, yaw-kheel'): מן יָחַל (yâchal) [H3176]; מייחל, מצפה
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
הפניות צולבות לפסוק
- ט֤וֹב — תהלים 52:11, תהלים 54:8, תהלים 73:28, תהלים 92:2, האיגרת אל הגלטים 4:18
- וְיָחִיל֙ — האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:35, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
- וְדוּמָ֔ם — בראשית 49:18, שמות 14:13, דברי הימים ב 20:17, תהלים 37:7, תהלים 37:34, תהלים 119:166, תהלים 119:174, תהלים 130:5, ישעיה 30:7, ישעיה 30:15
הפניות הדדיות (41): דברים 8:16, יהושע 3:8, שמואל א 27:1, שמואל א 28:7, מלכים ב 6:33, איוב 14:14, איוב 17:13, תהלים 27:14, תהלים 71:14, תהלים 123:2, תהלים 131:2, משלי 20:22, ישעיה 7:4, ישעיה 8:17, ישעיה 30:18, ישעיה 33:2, ישעיה 40:31, ישעיה 50:10, ישעיה 64:3, ירמיה 14:22, ירמיה 29:11, ירמיה 31:17, איכה 3:25, הושע 12:7, עמוס 5:4, מיכה 6:8, מיכה 7:7, חבקוק 2:3, צפניה 3:8, זכריה 11:11, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי יוחנן 5:3, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, איגרת יעקב 5:8, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה
- Torrey’s: סבלנות; ישועה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; אמונה; תקווה; סבלנות; מבקשים; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין