כתבי הקודש > דברים > פרק 8 > פסוק 16

דברים 8:16

← דברים 8:15	דברים 8:16 (MT)	דברים 8:17 →
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃	הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃	וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥^H398 מָן֙^H4478 בַּמִּדְבָּ֔ר^H4057 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹא^H3808 יָדְע֖וּן^H3045 אֲבֹתֶ֑יךָ^H1 לְמַ֣עַן^H4616 עַנֹּֽתְךָ֗^H6031 וּלְמַ֙עַן֙^H4616 נַסֹּתֶ֔ךָ^H5254 לְהֵיטִֽבְךָ֖^H3190 בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃^H319

המקור העברי

הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥	ha./ma.'a.Khil./kha	H398	HTd/Vhrmsc/Sp2ms	who/ caused to eat/ you
מָן֙	man	H4478	HNcmsa	manna
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדְע֖וּ/ן	ya.de.'U/n	H3045	HVqp3cp/Sn	they had known/ !
אֲבֹתֶ֑י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms	ancestors/ your
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
עַנֹּֽתְ/ךָ֗	'a.no.te./Kha	H6031	HVpc/Sp2ms	to humble/ you
וּ/לְמַ֨עַן֙	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R	and/ so as
נַסֹּתֶ֔/ךָ	na.so.Te./kha	H5254	HVpc/Sp2ms	to put to (the) test/ you
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖	le./hei.tiv./Kha	H3190	HR/Vhc/Sp2ms	to/ do good to/ you
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ	be./'a.cha.ri.Te./kha	H319	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ end/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4478 — מָן (mân, mawn): מן מָה (mâh) [H4100]; כפשוטו "מהוּת" (כביכול), כלומר מָן (הנקרא כך על שום השאלה שנשאלה עליו)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ — שמות 16:15, דברים 8:3
עַנֹּֽתְךָ֗ — דברים 8:2
להיטבך — ירמיה 24:5-6, איכה 3:26-33, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל העברים 12:10-11, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:7

הפניות הדדיות (26): בראשית 44:2, שמות 15:25, שמות 16:4, שמות 16:22, דברים 32:10, דברים 33:8, שופטים 2:22, שופטים 3:1, שופטים 14:14, דברי הימים ב 32:31, נחמיה 9:15, איוב 7:18, איוב 8:7, איוב 33:17, איוב 42:12, תהלים 66:10, תהלים 139:23, משלי 19:20, משלי 29:23, ירמיה 2:2, ירמיה 31:2, דניאל 11:35, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 22:35, הבשורה על פי יוחנן 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; תועלת הייסורים; מן
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; מן; ציות; שגשוג; עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 8 › פסוק 16

דברים 8:16

תוכן עניינים

דברים 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 8:16

דברים 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש