本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 8:16
申命記 8:16
| ← 申命記 8:15 | 申命記 8:16 (北京官話譯本) | 申命記 8:17 → |
|---|---|---|
引你在大而可怕的有毒蛇有火蛇有蝎子乾旱無水的曠野行走、也曾爲你使水從堅硬的磐石流出來。
|
又在曠野將你列祖所不認識的瑪拿與你吃、爲要使你卑微、試煉你、因而使你終久享福。
|
你不可心裏思想這些資財都是我自己的力量自己的手段得了來的。
|
經文
又在曠野H4057將你列祖H1所不認識H3045的瑪拿H4478與你吃H398、爲要使你卑微H6031、試煉你H5254、因而使你終久H319享福H3190。
הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ |
ha./ma.'a.Khil./kha | H398 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מָן֙ |
man | H4478 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עַנֹּֽתְ/ךָ֗ |
'a.no.te./Kha | H6031 | HVpc/Sp2ms | |
וּ/לְמַ֨עַן֙ |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
נַסֹּתֶ֔/ךָ |
na.so.Te./kha | H5254 | HVpc/Sp2ms | |
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ |
le./hei.tiv./Kha | H3190 | HR/Vhc/Sp2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4478 — מָן (mân, mawn): 源自 מָה (mâh) [H4100]；; 字面為「什麼」（姑且如此說），即嗎哪（因人們對它的發問而得名）
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 與你吃 — 出埃及記 16:15, 申命記 8:3
- 爲要 — 申命記 8:2
- 使你 — 耶利米書 24:5-6, 耶利米哀歌 3:26-33, 羅馬書 8:28, 哥林多後書 4:17, 希伯來書 12:10-11, 雅各書 1:12, 彼得前書 1:7
反向參照（26）： 創世記 44:2, 出埃及記 15:25, 出埃及記 16:4, 出埃及記 16:22, 申命記 32:10, 申命記 33:8, 士師記 2:22, 士師記 3:1, 士師記 14:14, 歷代志下 32:31, 尼希米記 9:15, 約伯記 7:18, 約伯記 8:7, 約伯記 33:17, 約伯記 42:12, 詩篇 66:10, 詩篇 139:23, 箴言 19:20, 箴言 29:23, 耶利米書 2:2, 耶利米書 31:2, 但以理書 11:35, 馬太福音 6:13, 路加福音 22:35, 約翰福音 6:6, 哥林多後書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容