本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 15:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 15 章 > 第 25 節

出埃及記 (出伊及記) 15:25


← 出埃及記 15:24 出埃及記 15:25 (北京官話譯本) 出埃及記 15:26 →
百姓向摩西發怨言說我們喝甚麼呢
摩西呼籲主、主指示他一根木、摩西將木擲在水裏、水就變甜了、主在那裏爲民定律例、立法度、又在那裏試驗他們。
主說、你們若聽從你們天主我耶和華的話、行我所喜悅的事、聽從我的誡命、謹守我的一切法度、我就不將降與伊及人的災病降與你們、因爲我耶和華是醫治你們的。

經文

北京官話譯本

摩西呼籲H6817主H3068、主H3068指示H3384他一根木H6086、摩西將木擲H7993在水裏H4325、水H4325就變甜了H4985、主在那裏爲民定H7760律例H2706、立法度H4941、又在那裏試驗他們H5254。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּצְעַ֣ק
va/i.yitz.'Ak H6817 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ
va/i.yo.Re./hu H3384 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עֵ֔ץ
'Etz H6086 HNcmsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ
va/i.yim.te.Ku H4985 HC/Vqw3mp
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
שָׁ֣ם
sham H8033 HD —
שָׂ֥ם
sam H7760 HVqp3ms
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
חֹ֥ק
chok H2706 HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
וְ/שָׁ֥ם
ve./Sham H8033 HC/D —
נִסָּֽ/הוּ
ni.Sa./hu H5254 HVpp3ms/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): 原始字根;; 吸吮;引申為品嚐其味,或(不及物為)是甘甜的
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根;; 試驗;引申為嘗試
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根;; 尖叫;引申為宣告(召集會眾)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 15 章 › 第 25 節