出埃及記 (出伊及記) 17:4

← 出埃及記 17:3	出埃及記 17:4 (北京官話譯本)	出埃及記 17:5 →
民在那裏極渴要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麼領我們出了伊及叫我們和兒女牲畜都渴死呢。	摩西呼籲主說我向這民怎樣行呢他們幾乎要拿石頭砍死我。	主吩咐摩西說、你手拿你先前打河的杖、帶領以色列長老中幾人、從民面前走過去

經文

北京官話譯本

摩西^H4872呼籲^H6817主^H3068說^H559我向這民^H5971怎樣行^H6213呢他們幾乎^H4592要拿石頭砍死^H5619我。

希伯來文原文

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עֹוד מְעַט וּסְקָלֻנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּצְעַ֤ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	—
אֶעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
מְעַ֖ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וּ/סְקָלֻֽ/נִי	u./se.ka.Lu./ni	H5619	HC/Vqq3cp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容