出埃及記 (出伊及記) 15:24

← 出埃及記 15:23	出埃及記 15:24 (北京官話譯本)	出埃及記 15:25 →
到了馬喇他們不能喝馬喇的水、因爲水苦、就給那地起名叫馬喇	百姓向摩西發怨言說我們喝甚麼呢	摩西呼籲主、主指示他一根木、摩西將木擲在水裏、水就變甜了、主在那裏爲民定律例、立法度、又在那裏試驗他們。

經文

北京官話譯本

百姓^H5971向摩西^H4872發怨言^H3885說^H559我們喝甚麼呢^H8354

希伯來文原文

וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלֹּ֧נוּ	va/i.yi.Lo.nu	H3885	HC/VNw3mp
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵּ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נִּשְׁתֶּֽה	nish.Teh	H8354	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 15 章 › 第 24 節