本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 106:13
詩篇 106:13
| ← 詩篇 106:12 | 詩篇 106:13 (北京官話譯本) | 詩篇 106:14 → |
|---|---|---|
民這纔信服主、言歌詩頌揚他。
|
但他們不多時便忘了主的作為、不等候他的意旨。
|
在曠野有貪心、在荒墟試探天主。
|
經文
但他們不多時便H4116忘了H7911主的作為H4639、不等候H2442他的意旨H6098。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ֭הֲרוּ |
Mi.ha.ru | H4116 | HVpp3cp | |
שָׁכְח֣וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
מַעֲשָׂ֑י/ו |
ma.'a.Sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חִ֝כּ֗וּ |
chi.Ku | H2442 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצָתֽ/וֹ |
la./'a.tza.T/o | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): 原始字根（顯然藉刺穿之意與 חָקָה (châqâh) [H2707] 同系）；; 本義為緊貼；因此指等候
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- They soon forgat — 出埃及記 15:17, 出埃及記 15:24, 出埃及記 16:2, 出埃及記 17:7, 詩篇 78:11
- waited — 箴言 1:25, 箴言 1:30, 以賽亞書 48:17-18
反向參照（29）： 出埃及記 4:31, 出埃及記 14:31, 出埃及記 16:28, 民數記 16:41, 撒母耳記上 12:18, 撒母耳記上 14:19, 歷代志下 24:2, 尼希米記 9:17, 詩篇 9:17, 詩篇 78:17, 詩篇 78:35, 詩篇 78:36, 詩篇 81:11, 詩篇 106:21, 以賽亞書 17:10, 耶利米書 7:25, 以西結書 16:43, 以西結書 20:13, 何西阿書 2:13, 何西阿書 6:4, 馬太福音 13:20, 馬可福音 6:20, 路加福音 17:17, 路加福音 17:18, 路加福音 19:37, 使徒行傳 8:13, 使徒行傳 13:18, 哥林多前書 15:2, 加拉太書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容