出埃及記 (出伊及記) 16:2

← 出埃及記 16:1	出埃及記 16:2 (北京官話譯本)	出埃及記 16:3 →
以色列會衆從以林起行、在出伊及後第二個月十五日、到了以林和西乃山當中的汛野	以色列會衆在曠野向摩西亞倫發怨言	以色列人對摩西亞倫說、我們情願主叫我們死在伊及國、我們在那裏有滿鍋的肉有餅吃得飽、你們領我們到這曠野、是要叫這大衆都餓死

經文

北京官話譯本

以色列^H3478會衆^H5712在曠野^H4057向摩西^H4872亞倫^H175發怨言^H3885
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּונוּ ק) כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/ילינו כ] (וַ/יִּלּ֜וֹנוּ ק)	[lûwn כ] (va/i.yi.li.nu ק)	H3885 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	—
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容