2. Mose 16:2

← 2. Mose 16:1	2. Mose 16:2 (LUT1912)	2. Mose 16:3 →
Von Elim zogen sie aus; und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am 15. Tage des zweiten Monats, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.	Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste	und sprachen: Wollte Gott, wir wären in Ägypten gestorben durch des HErrn Hand, da wir bei den Fleischtöpfen saßen und hatten die Fülle Brot zu essen; denn ihr habt uns darum ausgeführt in diese Wüste, dass ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset.

Verstext

LUT1912

Und es murrte^H3885 die ganze Gemeinde^H5712 der Kinder^H1121 Israel^H3478 wider Mose^H4872 und Aaron^H175 in der Wüste^H4057

Hebräischer Grundtext

[וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּונוּ ק) כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[ו/ילינו כ] (וַ/יִּלּ֜וֹנוּ ק)	[lûwn כ] (va/i.yi.li.nu ק)	H3885 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Zufriedenheit und Unzufriedenheit; Einheit im Bösen
Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Manna; Murren
Nave’s: Aaron; Gemeinde; Böses für Gutes; Israel; Mose; Murren; Sünde; Kummer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 16 › Vers 2