本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 48:17
以賽亞書 48:17
| ← 以賽亞書 48:16 | 以賽亞書 48:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 48:18 → |
|---|---|---|
你們須到我面前靜聽此言、我從起頭並未曾在隱秘處宣示這事、這事初成、我已在那裏、現在上主耶和華差遣我並他的靈。
|
救贖你的以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華是你的天主、訓示你與你有益的事、引導你行當行的路。
|
可歎你沒有聽從我的命令、你若聽從、你的平康必如河、流你的福澤必如海浪。
|
經文
救贖你的H1350以色列的H3478聖主H6918耶和華H3068如此說H559、我耶和華H3068是你的天主H430、訓示H3925你與你有益的事H3276、引導H1869你行當行的H3212路H1870。
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/ךָ֖ |
go.'al./Kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְלַמֶּדְ/ךָ֣ |
me.la.med./Kha | H3925 | HVprmsc/Sp2ms | |
לְ/הוֹעִ֔יל |
le./ho.'Il | H3276 | HR/Vhc | |
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ |
mad.ri.kha./Kha | H1869 | HVhrmsc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耶和華 — 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6-24, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 54:5
- 引導 — 詩篇 32:8, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 49:9-10, 耶利米書 6:16
- 訓示 — 申命記 8:17-18, 列王紀上 8:36, 約伯記 22:21-22, 約伯記 36:22, 詩篇 25:8-9, 詩篇 25:12, 詩篇 71:17, 詩篇 73:24, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 30:20, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 31:33-34, 彌迦書 4:2, 約翰福音 6:45, 以弗所書 4:21
反向參照（29）： 創世記 24:48, 約伯記 36:10, 詩篇 16:7, 詩篇 78:35, 詩篇 106:13, 詩篇 107:7, 詩篇 119:7, 詩篇 119:35, 詩篇 119:64, 詩篇 143:8, 箴言 2:9, 箴言 3:6, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 46:3, 以賽亞書 54:8, 耶利米書 33:6, 馬太福音 2:22, 馬太福音 11:28, 路加福音 1:79, 路加福音 11:28, 路加福音 13:34, 羅馬書 8:14, 約翰一書 5:7, 啟示錄 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容