本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:9
以賽亞書 49:9
| ← 以賽亞書 49:8 | 以賽亞書 49:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:10 → |
|---|---|---|
主如此說、在施恩的時候、我應允你、在施救的日子我濟助你我保護你使你作與民立約的中保復興此國、將現在荒蕪的地仍分賜與人為業
|
對被囚的人說、你們出來對坐在黑暗的人說你們可以顯露、他們行路必得飲食他們雖在光山也不絕糧
|
不饑不渴、炎熱和烈日必不曬傷他們、因爲憐恤他們的主引導他們將他們領到水源。
|
經文
對被囚的人H631說H559、你們出來H3318對坐在黑暗的人H2822說你們可以顯露H1540、他們行路H1870必得飲食H7462他們雖在光山H8205也不絕糧H4830◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַֽ/אֲסוּרִים֙ |
la./'a.su.Rim | H631 | HR/Vqsmpa | |
צֵ֔אוּ |
Tze.'u | H3318 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הִגָּל֑וּ |
hi.ga.Lu | H1540 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּרָכִ֣ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
שְׁפָיִ֖ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 牧養；具體為羊群
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]；; 光禿；具體指光禿的山丘或平原
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 光山 — 申命記 32:13
- 他們行路必得飲食 — 詩篇 22:26, 詩篇 23:1-2, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 55:1-2, 以賽亞書 65:13, 以西結書 34:13-15, 以西結書 34:23, 以西結書 34:29, 約珥書 3:18, 約翰福音 6:53-58, 約翰福音 10:9
- 對 — 詩篇 69:33, 詩篇 102:20, 詩篇 107:10-16, 詩篇 146:7, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 61:1, 撒迦利亞書 9:11-12, 路加福音 4:18, 歌羅西書 1:13, 彼得前書 2:9
- 對坐在黑暗的人 — 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 60:1-2, 路加福音 1:79, 約翰福音 8:12, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:4-6, 以弗所書 5:8, 以弗所書 5:14, 帖撒羅尼迦前書 5:5-6
反向參照（24）： 利未記 25:10, 利未記 25:54, 詩篇 80:1, 詩篇 107:14, 詩篇 126:2, 箴言 2:8, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 55:12, 耶利米書 31:9, 耶利米哀歌 3:34, 以西結書 47:8, 彌迦書 2:13, 彌迦書 5:4, 彌迦書 7:8, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 5:6, 路加福音 6:21, 約翰福音 10:3, 羅馬書 2:19, 羅馬書 7:25, 彼得前書 3:19, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容