本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:1
以賽亞書 60:1
| ← 以賽亞書 59:21 | 以賽亞書 60:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:2 → |
|---|---|---|
主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的、口不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。
|
你興起發光、你的光明己到、主的榮光普照你上。
|
黑暗蒙、地晦冥遮蔽萬、民惟你蒙主光照、主的榮光彰顯你上。
|
經文
你興起H6965發光H215、你的光明H216己到、主的H3068榮光H3519普照H2224你上。
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | — |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根;; 發光(使役:使發光)(字面與比喻)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根;; 本義為放射光芒,即升起(如太陽);特指顯現(如痲瘋的症狀)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 興起 — 以賽亞書 52:1-2, 馬太福音 5:16, 以弗所書 5:8, 以弗所書 5:14
- 發光、你的光明己到 — 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 60:19-20, 馬太福音 4:16, 路加福音 1:78-79, 約翰福音 1:9, 約翰福音 3:19, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:46, 以弗所書 5:8, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:5
- 榮光 — 瑪拉基書 4:2, 路加福音 2:32, 彼得前書 4:14
反向參照(71): 創世記 49:10, 出埃及記 10:23, 出埃及記 29:43, 士師記 5:12, 撒母耳記下 23:4, 列王紀上 8:41, 歷代志上 22:19, 歷代志下 6:32, 詩篇 27:1, 詩篇 36:9, 詩篇 45:16, 詩篇 72:7, 詩篇 80:1, 詩篇 87:3, 詩篇 87:5, 詩篇 97:11, 詩篇 102:13, 詩篇 102:16, 詩篇 107:14, 詩篇 118:27, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 25:7, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 62:2, 耶利米書 16:19, 以西結書 43:2, 彌迦書 7:8, 撒迦利亞書 14:6, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 2:1, 馬太福音 8:11, 馬可福音 4:21, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:9, 路加福音 4:18, 路加福音 9:32, 路加福音 21:28, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:14, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:36, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 8:26, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 11:12, 羅馬書 11:25, 哥林多後書 4:4, 提多書 2:11, 彼得前書 2:9, 彼得後書 1:19, 約翰一書 2:8, 啟示錄 7:9, 啟示錄 12:1, 啟示錄 18:1, 啟示錄 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容